Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:16
16Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’entendez pas les paroles des inspirés, qui s’inspirent pour vous et vous enfument. Ils disent la contemplation de leur cœur, non ce qui est de la bouche de IHVH-Adonaï.
Jérémie 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous entraînent à des choses de néant ; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous font leurs prédictions! Ils vous entraînent dans l’illusion. Ils transmettent les visions de leur invention, et non ce qui vient de la bouche de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : N’écoutez pas |ce que proclament les prophètes dans leurs discours ; ils vous bercent sans fin |d’illusions mensongères car ce qu’ils vous racontent, |ce ne sont que révélations |de leur propre invention et non pas ce qui sort |de la bouche de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 23:16
14Et chez les inspirés de Ieroushalaîm, j’ai vu le scandale : adultérer et aller dans le mensonge. Ils fortifient la main des malfaiteurs, afin que l’homme ne retourne pas de son mal. Ils sont tous pour moi comme Sedôm, et ses habitants, comme ’Amora. 15Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot sur les inspirés : Me voici, je les nourris d’absinthe, je les abreuve aux eaux de ciguë ; oui, des inspirés de Ieroushalaîm la contamination est sortie pour toute la terre. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’entendez pas les paroles des inspirés, qui s’inspirent pour vous et vous enfument. Ils disent la contemplation de leur cœur, non ce qui est de la bouche de IHVH-Adonaï. 17Ils disent, ils disent à ceux à qui je répugne : « IHVH-Adonaï parle : La paix est à vous. » Et tous ceux qui vont dans l’opiniâtreté de leur cœur disent : « Le malheur ne viendra pas contre nous. » 18Oui, qui se dresse au secret de IHVH-Adonaï, voit et entend sa parole ? Qui est attentif à sa parole et entend ?
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:16 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַל'al · ne pasH408
- lesעַל‛al · surH5921
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Jérémie 23:16
- Jérémie 27:9Et vous, n’entendez pas vos inspirés, vos charmeurs, vos rêveurs, vos liseurs de nuages, vos sorciers qui vous disent pour dire :
- Jérémie 29:8Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Qu’ils ne vous abusent pas, vos inspirés, qui sont parmi vous, et vos charmeurs ; n’entendez pas vos rêves, dont vous rêvez.
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- Matthieu 7:15« Gardez-vous des faux inspirés ! Ils viennent vers vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces.
- 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
- Galates 1:8Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
- 1 Jean 4:1Aimés, n’adhérez pas à tout souffle, mais éprouvez si les souffles sont d’Elohîms, car beaucoup de pseudo-inspirés sont venus dans l’univers.
- Jérémie 2:5Ainsi dit IHVH-Adonaï : Vos pères n’ont pas trouvé de forfait en moi. Cependant, ils se sont éloignés de moi, ils sont allés derrière la fumée et se sont enfumés.
- 2 Rois 17:15Ils ont rejeté ses lois, son pacte, qu’il avait tranché avec leurs pères, ses témoignages, qu’il avait attestés contre eux. Ils sont allés derrière la fumée, et ils se sont enfumés derrière les nations autour d’eux, alors que IHVH-Adonaï leur avait ordonné de ne pas faire comme elles.
- Romains 1:21puisqu’ils ont connu Elohîms, mais ne l’ont pas glorifié comme Elohîms, ni remercié. Mais ils se sont vidés en leurs ruminations, et l’inintelligence de leur cœur s’est enténébrée.
- Jérémie 23:21Je n’ai pas envoyé les inspirés, mais ils ont couru ! Je ne leur ai pas parlé, mais ils étaient inspirés ! Ma parole comme feu
- Jérémie 14:14IHVH-Adonaï me dit : Mensonge ! les inspirés qui s’inspirent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé. Contemplation du mensonge, charme, sorcellerie, idolâtrie, duperie de leur cœur, de cela, ils s’inspirent pour vous.
- Ézéchiel 13:3Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, inspirés vils, qui vont derrière leur souffle sans avoir rien vu !
- Ézéchiel 22:28Et ses inspirés les crépissent de fadeur. Ils contemplent la vanité, ils se charment de tromperie. Ils disent : « Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms ; mais IHVH-Adonaï n’a pas parlé.
- Michée 2:11Si un homme va dans le souffle et trompe par mensonge : « Je fais jacter pour toi le vin et la liqueur ! » mais c’est lui que ce peuple fait jacter.
Commentaires sur Jérémie 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16N'écoutez pas les paroles des prophètes - C'est-à-dire de ceux qui vous promettent la sécurité, sans exiger que vous abandonniez vos péchés et que vous vous tourniez vers le Seigneur ; voir Jérémie 23:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comment le peuple devait-il reconnaître les faux prophètes des vrais ? Les premiers apportent un message qui remplit de vaines espérances, ou "disent une vision" de leur propre invention.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les faux prophètes donnent au peuple de vains espoirs : ils ne sont pas mandatés pour parler au nom de l'Éternel, et leurs idées proviennent de leur propre imagination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires