Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 4:5
5Mais toi, sois sobre en tout, souffre du mal, fais œuvre d’annonciateur, accomplis ton service.
2 Timothée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tâche d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, fais preuve, en toute circonstance, de modération. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Contexte de 2 Timothée 4:5
3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ; 4ils détourneront l’ouïe loin de la vérité, mais ils retourneront vers les mythes. Mais toi, sois sobre en tout, souffre du mal, fais œuvre d’annonciateur, accomplis ton service. 6Oui, pour moi, déjà je suis versé comme une libation et le temps de mon largage arrive. 7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:5 mot à mot
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- sobreνήφωnēphō · être sobreG3525
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- souffrancesκακοπαθέωkakopatheō · endurerG2553
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- évangélisteεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- bienπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Timothée 4:5
- Ésaïe 56:9Vous, tous, animaux des champs, rappliquez pour manger ; vous toutes, bêtes de la forêt ! » Des chiens muets
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
- Jérémie 6:17Je dresse sur vous des guetteurs : « Soyez attentifs à la voix du shophar ! » Mais ils disent : « Nous ne serons pas attentifs. »
- Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
- Ézéchiel 33:2« Fils d’humain, parle aux fils de ton peuple. Dis-leur : La terre, oui, je ferai venir contre elle l’épée. Le peuple de la terre prend un homme de leurs confins. Il se le donne pour guetteur.
- Marc 13:34C’est comme un homme qui part au loin. Il laisse sa maison et donne à ses serviteurs autorité, à chacun selon son travail. Il prescrit au portier de veiller.
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Actes 20:30En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos dirigeants, soyez-leur soumis : oui, ils veillent sur vous, devant en rendre compte. Qu’ils le fassent avec joie, non en gémissant : oui, ce serait pour vous sans profit.
- Apocalypse 3:2Veille ! Affermis le reste qui allait mourir. Non, certes, je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites en face de mon Elohîms.
- 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte de témoigner pour notre Adôn, et pour moi son prisonnier, mais souffre aussi pour l’annonce selon le dynamisme d’Elohîms :
- 2 Timothée 2:3Souffre comme un beau soldat du messie Iéshoua.
- 2 Timothée 3:10Mais toi, tu as suivi mon enseignement, la conduite, le dessein, l’adhérence, la longanimité, l’amour, l’endurance,
- Actes 21:8Le lendemain, nous sortons, allons à Césarée, et entrons dans la maison de Philippos l’annonciateur, l’un des sept. Nous restons chez lui.
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
Commentaires sur 2 Timothée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais veille en toutes choses - Il est possible d'être rattrapé par une faute, de négliger son devoir et de perdre son âme. Veiller dans la prière prévient tous ces maux. Endure les afflictions - Que les souffrances ne t'effraient pas ; que leur crainte ne te fasse pas abandonner la vérité, ni relâcher ton zèle pour le salut des hommes. Fais le travail d'un évangéliste - C'est-à-dire : Prêche le Christ crucifié pour les péchés du monde entier ; car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais veille en toutes choses - Sois vigilant contre l'erreur et le péché, et fidèle dans l'accomplissement du devoir ; Voir la note Matthieu 25:13; 1 Corinthiens 16:13. Endure les afflictions - Voir les notes à 2 Timothée 2:3. Le mot grec ici est le même que celui qui est rendu ici par "endurer la dureté". Faire le travail d'un évangéliste - Sur le mot "évangéliste", voir les notes sur Actes 21:8. L'expression signifie ici "faire le travail de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette dernière requête résume ce qui a été dit auparavant (1.6–14 ; 2.1–15, 24–26 ; 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires