Bible Chouraqui 1985
Actes 13:4
4Eux, donc, les entraînés du souffle sacré, descendent à Séleucie. De là, ils vont en bateau à Chypre.
Actes 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Bible Segond 21 (S21)Envoyés par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, d'où ils embarquèrent pour l'île de Chypre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est donc envoyés par le Saint-Esprit que Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, où ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour l'île de Chypre.
Contexte de Actes 13:4
2Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. » 3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient. Eux, donc, les entraînés du souffle sacré, descendent à Séleucie. De là, ils vont en bateau à Chypre. 5Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire. 6Ils traversent toute l’île jusqu’à Paphos. Ils y trouvent un homme, un certain mage, un faux inspiré, un Iehoudi, du nom de Bar-Iéshoua. ›
Lire Actes 13 en entierActes 13:4 mot à mot
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyésἐκπέμπωekpempō · envoyer au loinG1599
- parὑπόhupo · parG5259
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descendirentκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- SéleucieΣελεύκειαSeleukeia · SéleucieG4581
- etδέde · alorsG1161
- etτεte · et/tant... queG5037
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- embarquèrentἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
Références croisées de Actes 13:4
- Actes 20:23sauf que le souffle sacré témoigne de ville en ville, disant que chaînes et tribulations m’attendent.
- Actes 4:36Iosseph — que les envoyés avaient appelé Bar-Naba, en traduction : « Fils du Réconfort », un homme du clan de Lévi, né à Chypre —
- Actes 11:19Ceux qu’avaient dispersés la tribulation survenue à propos de Stephanos vont jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche. Ils ne disent à personne la parole, sauf aux Iehoudîm.
- Actes 27:4De là nous gagnons le large et naviguons sous Chypre : oui, les vents étaient contraires.
Commentaires sur Actes 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Être envoyés par le Saint-Esprit - Par son influence, son autorité et sous sa direction permanente. Sans la première condition, ils n'étaient pas qualifiés pour partir ; sans la deuxième, ils n'avaient pas l'autorité pour partir ; et sans la troisième, ils ne pouvaient pas savoir où aller. Ilspartirent pour Séleucie - On entend généralement par là Séleucie de Piérie, la première ville de la côte syrienne, venant de Cilicie, près de l'endroit où l'Oronte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Envoyé par le Saint-Esprit - Ayant été appelé dans ce monde par le Saint-Esprit, et étant sous sa direction. Partit pour Séleucie - Cette ville était située à l'embouchure de l'Oronte, là où il se jette dans la Méditerranée. Antioche était reliée à la mer par l'Oronte. Strabon raconte qu'à son époque, on remontait le fleuve en une journée. La distance entre Antioche et Séleucie par voie d'eau est d'environ 41 milles, alors que le trajet par voie terrestre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Barnabas et Paul ont entrepris leur premier voyage missionnaire avec l'assurance que l'Esprit Saint les guidait. • Séleucie était l'ancien port d'Antioche, situé à environ vingt kilomètres à l'ouest de la ville, à l'embouchure de l'Oronte. • Leur voyage par la mer les a menés vers l'ouest jusqu'à l'île de Chypre, qui était la région d'origine de Barnabas (4.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires