Bible Chouraqui 1985
Colossiens 4:17
17Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. »
Colossiens 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à Archippe: «Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l’accomplir.»
- Bible du Semeur (BDS)Dites à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu dans l’œuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de bien le remplir.
Contexte de Colossiens 4:17
15Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison. 16Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens. Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. » 18Le salut de ma main, Paulos. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:17 mot à mot
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ditesεἶπονepō · direG2036
- ArchippeἌρχιπποςArchippos · ArchippeG751
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- afinἵναhina · afin queG2443
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- remplirπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Colossiens 4:17
- Philémon 1:2à Apphia la sœur, à Archippos, notre compagnon d’armes et à la communauté dans ta maison,
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- Nombres 18:5Vous gardez à la garde du sanctuaire et à la garde de l’autel. Il ne sera plus d’écume contre les Benéi Israël.
- 2 Chroniques 29:11Mes fils, maintenant ne soyez pas rassérénés ! Oui, IHVH-Adonaï vous a choisis pour vous dresser en face de lui, pour officier pour lui, pour être à lui des officiants et des encenseurs. »
- Ézéchiel 44:23Ils enseigneront à mon peuple le sacré et le profane ; ils leur feront connaître le contaminé et le pur.
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Timothée 4:16Veille à toi et à l’enseignement ; demeure en cela. Oui, en faisant ainsi, tu sauveras à la fois toi-même et tes auditeurs.
- 1 Timothée 6:11Toi, ô homme d’Elohîms, fuis cela. Recherche la justice, la ferveur, l’adhérence, l’amour, l’endurance, l’humilité.
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- Actes 1:17parce qu’il était compté parmi nous et avait reçu la part de ce service.
- Actes 14:23Ils leur désignent des anciens dans chaque communauté. Ils prient, jeûnent et les remettent aux mains de l’Adôn à qui ils adhèrent.
- 1 Corinthiens 4:1Que l’homme nous compte ainsi pour assistants du messie, et intendants des mystères d’Elohîms.
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- 1 Timothée 4:6Propose cela aux frères ; tu seras un beau serviteur du messie Iéshoua , ayant été nourri par les paroles de l’adhérence, et par le bel enseignement que tu as suivi.
- 2 Timothée 1:6Ainsi je te rappelle de rallumer le charisme d’Elohîms qui est en toi par l’imposition de mes mains.
- 2 Timothée 2:2Ce que tu as entendu de moi par de nombreux témoins, dépose-le chez des hommes qui adhèrent et capables aussi d’enseigner les autres.
Commentaires sur Colossiens 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dis à Archippe - Nous ne savons pas qui était cette personne ; on a fait diverses conjectures à son sujet ; certains pensent qu'il était évêque ou surveillant de l'Église à Colosses, en l'absence d'Epaphras. Quoi qu'il en soit, on a supposé qu'il avait négligé de s'acquitter des devoirs de sa charge, d'où cette directive de l'apôtre, qui apparaît ici sous la forme d'une répréhension. Mais s'il s'agit de la même personne que dans l'épître à Philémon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et dis à Archippe - Archippe est également mentionné dans Philémon 1:2. Il n'est pas mentionné ailleurs dans le Nouveau Testament, et on ne sait rien de plus sur lui. Prendsgarde au ministère - Le grec est ici ὴ ί tēn diakonian - ce qui signifie la fonction de ministre des choses divines ; mais on ne sait pas exactement quelle fonction il occupait là. Il semble probable, d'après le langage que l'apôtre lui applique - " le ministère " - (comparer Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Archippe : voir aussi Phm 1.2. Nous ne disposons d'aucun moyen pour en savoir plus sur le ministère que le Seigneur lui a confié.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires