Bible Chouraqui 1985
Actes 11:1
1Alors les envoyés et les frères qui sont en Iehouda l’entendent : oui, même les goîm accueillent la parole d’Elohîms !
Actes 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non-Juifs avaient eux aussi fait bon accueil à la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Les apôtres et les frères qui habitaient la Judée apprirent que les non-Juifs venaient d’accepter la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Contexte de Actes 11:1
Alors les envoyés et les frères qui sont en Iehouda l’entendent : oui, même les goîm accueillent la parole d’Elohîms ! 2Quand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui 3et disent : « Tu es entré chez des hommes qui ont un prépuce et tu as mangé avec eux ! »
Lire Actes 11 en entierActes 11:1 mot à mot
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- dansκατάkata · selonG2596
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- apprirentἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 11:1
- Actes 8:14Les envoyés qui sont à Ieroushalaîm entendent que Shomrôn a accueilli la parole d’Elohîms. Ils leur envoient Petros et Iohanân.
- Galates 1:17sans même monter à Ieroushalaîm chez ceux qui avaient été envoyés avant moi, je suis parti en Arabie, puis je suis revenu de nouveau à Damas.
- Actes 10:34Petros ouvre la bouche et dit : « Maintenant, je le sais vraiment : Elohîms ne charge les faces de personne.
- Actes 14:27Ils arrivent, rassemblent la communauté et annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux, et qu’il a ouvert aux goîm la porte de l’adhérence.
- Actes 15:3Ils sont donc pourvus du nécessaire par la communauté et traversent la Phénicie et la Samarie, disant en détail la conversion des goîm. Ils causent un grand chérissement chez tous les frères.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Psaumes 22:27Les humbles mangent et se rassasient ; ils louangent IHVH-Adonaï, ses consulteurs. Vive votre cœur à jamais !
- Psaumes 96:1Poétisez pour IHVH-Adonaï un poème nouveau, poétisez pour IHVH-Adonaï, toute la terre !
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 32:15jusqu’à ce que se dénude sur nous le souffle d’en haut. Alors le désert sera en verger et le verger sera compté pour forêt.
- Ésaïe 35:1Le désert et l’aride exultent, la steppe s’égaye ; elle fleurit comme un amaryllis.
- Ésaïe 42:1Voici, je soutiens mon serviteur ; mon être veut mon élu. Je lui ai donné mon souffle, il fait sortir le jugement des nations.
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 52:10Il dénude le bras de sa sacralité aux yeux de toutes les nations ; tous les confins de la terre voient le salut de notre Elohîms.
- Ésaïe 60:3Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.
- Ésaïe 62:2Les nations verront ta justice, tous les rois ta gloire. Tu seras appelée d’un nom nouveau, que la bouche de IHVH-Adonaï a fixé.
Commentaires sur Actes 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et les apôtres et les frères qui étaient en Judée - Selon Calmet, la Judée est ici mise en opposition avec Césarée, qui, bien que située en Palestine, passait pour une ville grecque, étant principalement habitée par des païens, des Grecs ou des Syriens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les apôtres et les frères - Les chrétiens qui étaient en Judée. Entendu - Un événement aussi extraordinaire que celui de Césarée, la descente du Saint-Esprit sur les païens et leur réception dans l'Église, devait attirer l'attention et susciter une grande sensibilité à l'égard de la conduite de Pierre et de ceux qui l'accompagnaient. Cela allait tellement à l'encontre de toutes les idées des Juifs qu'il ne faut pas s'étonner que cela ait suscité des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Traditionnellement, les juifs se tenaient à l'écart des non-juifs et n'acceptaient ni de manger avec eux ni de les fréquenter (10.28 ; 22.21–22 ; voir Jn 4.9, 27 ; 18.28 ; Ga 2.12–14). Par conséquent, lorsque les croyants juifs de Jérusalem ont appris que des non-juifs avaient reçu la parole de Dieu, ils ont critiqué les actions osées de Pierre et lui ont demandé des explications, que Pierre leur a fournies.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires