Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 62:2
2Les nations verront ta justice, tous les rois ta gloire. Tu seras appelée d’un nom nouveau, que la bouche de IHVH-Adonaï a fixé.
Ésaïe 62:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire ; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire, et l'on t'appellera d'un nom nouveau, défini par l'Eternel lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les peuples verront ta justice et tous les rois |contempleront ta gloire. Et l’on t’appellera |d’un nom nouveau que l’Eternel te donnera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Eternel déterminera.
Contexte de Ésaïe 62:2
1Pour Siôn, je ne me tairai pas, pour Ieroushalaîm, je ne me calmerai pas, jusqu’à ce que sa justification sorte comme une fulguration, son salut comme une torche incandescente. Les nations verront ta justice, tous les rois ta gloire. Tu seras appelée d’un nom nouveau, que la bouche de IHVH-Adonaï a fixé. 3Tu seras un nimbe de splendeur dans la main de IHVH-Adonaï, une tiare royale dans la paume de ton Elohîms. 4Il ne sera plus dit de toi : « Abandonnée. » Il ne sera plus dit de ta terre : « Désolation. » Oui, tu seras appelée : « Mon désir-en-elle », et ta terre : « Épousée. » Oui, IHVH-Adonaï te désire, et ta terre est épousée.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:2 mot à mot
וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- salutצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détermineraנָקַבnâqab · percerH5344
Références croisées de Ésaïe 62:2
- Ésaïe 49:6« C’est trop facile pour toi d’être un serviteur pour moi, à relever les rameaux de Ia’acob, à faire retourner les préservés d’Israël. Je te donne pour lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre. »
- Ésaïe 52:10Il dénude le bras de sa sacralité aux yeux de toutes les nations ; tous les confins de la terre voient le salut de notre Elohîms.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, illumine-toi, oui, ta lumière vient, la gloire de IHVH-Adonaï brille sur toi.
- Ésaïe 61:9Leur semence est connue parmi les nations, leurs ressortissants au sein des peuples. Tous ceux qui les verront les reconnaîtront ; oui, eux, la semence bénie par IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 66:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux.
- Michée 5:8Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- Actes 26:23le messie devait souffrir et, levé, le premier d’entre les morts, annoncer la lumière au peuple et aux goîm. »
- Colossiens 1:23si vous restez vraiment dans l’adhérence, fermes et solides, sans être éloignés de l’espoir de l’annonce que vous avez entendue. Elle a été criée à toute la création sous le ciel ; et j’en suis devenu, moi, Paulos, le serviteur.
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 60:11Tes portes sont ouvertes sans cesse, jour et nuit ; elles ne sont pas fermées, pour amener vers toi l’opulence des nations, leurs rois conduits.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Psaumes 138:4Ils te célèbrent, IHVH-Adonaï, tous les rois de la terre : oui, ils ont entendu les dires de ta bouche.
- Ésaïe 62:4Il ne sera plus dit de toi : « Abandonnée. » Il ne sera plus dit de ta terre : « Désolation. » Oui, tu seras appelée : « Mon désir-en-elle », et ta terre : « Épousée. » Oui, IHVH-Adonaï te désire, et ta terre est épousée.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
- Genèse 17:5Ton nom ne sera plus crié Abrâm : ton nom est Abrahâm père d’une multitude : oui, je t’ai donné en père d’une foule de peuples.
Commentaires sur Ésaïe 62:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et les Gentils verront - (voir Isaïe 11:10: ; venez a monter je père je dis Isaïe 49:22; Isaïe 60:3, Isaïe 60:5, Isaïe 60:16). Et tous les rois ta gloire - (voir les notes à Esaïe 49:7, Esaïe 49:23; Esaïe 52:15; Esaïe 60:3, Esaïe 60:10-11, Esaïe 60:16). Et tu seras appelé d'un nom nouveau - Un nom qui sera significatif et expressif d'une condition grandement améliorée et favorisée (voir Ésaïe 62:4). L'idée est qu'ils ne seront pas dans une condition dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La véritable beauté et la gloire du peuple de Dieu ne se verraient pas dans des trésors terrestres ou dans une ville reconstruite, mais resplendiraient dans leur droiture. Ce don divin attirera beaucoup d'autres personnes. • Un nouveau nom reflète le changement de statut de Sion (voir 62.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 260.3 ; 61.9. Un nouveau nom, indiquant un état spirituel nouveau : sans doute celui de peuple saint (verset 12) ; car Israël ne se compose plus que de justes (60.21). Comme autrefois Abraham et Jacob, c'est de la bouche de Dieu même qu'ils recevront ce nouveau nom ; comparez Apocalypse 2.17 ; 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires