SBL NT. Grec (NT)
Actes 10:2
2εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
Actes 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
- Bible Segond 21 (S21)Il était pieux et craignait Dieu avec toute sa maison; il donnait beaucoup d'argent au peuple et ne cessait de prier Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
Contexte de Actes 10:2
1Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς, εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός, 3εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε. 4ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
Lire Actes 10 en entierActes 10:2 mot à mot
εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pieuxεὐσεβήςeusebēs · pieuxG2152
- etκαίkai · etG2532
- craignaitφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecσύνsun · avecG4862
- touteπᾶςpas · toutG3956
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- priaitδέομαιdeomai · prierG1189
- continuellementδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de Actes 10:2
- Actes 10:7ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
- Actes 2:5Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
- Actes 8:2συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
- Actes 13:50οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
- Actes 16:14καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου.
- Actes 22:12Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
- Luc 2:25Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
- Actes 10:35ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
- Actes 9:31⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃.
- Actes 13:16ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
Commentaires sur Actes 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un homme pieux - , de , bien, et , j'adore. Une personne qui adore le vrai Dieu, et qui n'est pas idolâtre. Celui qui craignait Dieu - , Celui qui connaissait le vrai Dieu, par sa parole et ses lois ; qui respectait ces lois, et n'osait pas offenser son Créateur et son Juge. Ceci est nécessairement impliqué dans la crainte de Dieu. Avec toute sa maison - Il avait soin d'instruire sa famille de la connaissance qu'il avait lui-même reçue, et d'établir le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un homme pieux - Pieux, ou qui entretenait le culte de Dieu. Voir les notes sur Luc 2:25. Comparez Actes 2:5; Actes 8:2. Et un homme qui craignait Dieu - C'est souvent une désignation de la piété. Voir les notes sur Actes 9:31. Beaucoup ont supposé que les expressions utilisées ici signifient que Corneille était Juif, ou qu'il avait été instruit dans la religion juive, et qu'il était prosélyte. Mais cela ne suit nullement. Il est probable qu'il y a pu y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les non-juifs décrits comme craignant Dieu étaient attirés par les normes éthiques élevées du judaïsme mais n'étaient pas prêts à accepter le rite de la circoncision ou à assumer l'ensemble des implications de la loi juive en se convertissant pleinement au judaïsme (cf. 13.43). Le christianisme était une option intéressante pour ces personnes qui adoraient Dieu (18.7 ; voir 13.48 ; 16.30 ; 17.4, 12, 17), et elles allaient être très réceptives au message…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires