Bible Chouraqui 1985
Actes 1:14
14Tous ceux-là persévèrent d’un même cœur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua’, et avec ses frères.
Actes 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous d’un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Tous persévéraient d'un commun accord dans la prière avec les femmes, avec Marie la mère de Jésus et avec les frères de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Eux tous, d’un commun accord, se retrouvaient souvent pour prier, avec quelques femmes, avec Marie la mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous d'un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
Contexte de Actes 1:14
12Ils redescendent alors à Ieroushalaîm du mont appelé de l’Oliveraie, qui est proche de Ieroushalaîm, à route de shabat. 13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob. Tous ceux-là persévèrent d’un même cœur dans la prière, avec les femmes et Miriâm, la mère de Iéshoua’, et avec ses frères. 15En ces jours, Petros se levant au milieu des frères - la foule des noms, ensemble, atteignait cent vingt - dit : 16« Hommes frères ! Il était nécessaire que cet Écrit fût accompli, ce que le souffle sacré avait dit d’avance par la bouche de David, sur Iehouda, qui devint le guide de ceux qui prirent Iéshoua’,
Lire Actes 1 en entierActes 1:14 mot à mot
Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- accordὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- persévéraientπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
- prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- ·δέησιςdeēsis · requêteG1162
- avecσύνsun · avecG4862
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- etκαίkai · etG2532
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 1:14
- Actes 2:1Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
- Actes 4:24Entendant cela, ils élèvent leur voix d’un même cœur vers Elohîms et disent : « Maître, toi, tu as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
- Actes 6:4Quant à nous, nous garderons la prière et l’office de la parole. »
- Matthieu 18:19Amén, je vous dis encore : si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon père des ciels.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez dans la prière en adhérant, vous le recevrez. »
- Luc 11:13Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de beaux dons à vos enfants, combien plus le père des ciels donne le souffle sacré à ceux qui le lui demandent ! » Ba’al Zeboul
- Luc 18:1Il leur dit un exemple à propos de : il faut prier toujours et ne pas perdre cœur.
- Luc 24:53Alors ils sont toujours au sanctuaire et bénissent Elohîms.
- Éphésiens 6:18Dans le souffle, persévérez, tout en prière et imploration, priant tout le temps, et pour cela intercédant en toute persévérance et imploration pour tous les hommes consacrés.
- Matthieu 27:55Or il y a là des femmes nombreuses, elles contemplent de loin. Elles avaient suivi Iéshoua’ depuis la Galil pour le servir.
- Marc 15:40Des femmes aussi sont là ; elles regardent de loin. Parmi elles, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob le petit et de Iosseph, et Shelomit.
- Marc 16:1Quand le shabat est passé, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob, et Shelomit achètent des aromates pour venir le messier.
- Luc 8:2et quelques femmes guéries de souffles malins et d’infirmités : Miriâm, appelée la Magdalit, de laquelle sept démons étaient sortis,
- Luc 23:49Tous ceux qui le connaissaient se tiennent au loin ; et aussi les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galil. Elles voient cela. Iosseph de Ramataîm
- Luc 24:10C’était Miriâm de Magdala, Iohana, Miriâm, celle de Ia’acob, et les autres avec elles.
- Jean 19:25Se tiennent près de la croix de Iéshoua’ sa mère, la sœur de sa mère, Miriâm, celle de Clôpas, et Miriâm de Magdala.
Commentaires sur Actes 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ceux-ci - poursuivis - dans la prière et la supplication - attendent la promesse du Père, selon la direction de notre Seigneur, Luc 24:49. Les mots ῃ , et dans la supplication, sont omis par ABC*DE, à la fois le syriaque, le copte, l'éthiopien, l'arménien, la vulgate, l'italien, et certains des pères primitifs. Sur la base de ces preuves, Griesbach les a laissés en dehors du texte ; et d'autres prétendent que cette omission est justifiée, parce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tout cela a continué - le mot "continué" dénote une "attention persévérante et constante" - et le principal objectif était le dévouement. Actes 6:4, "nous nous donnerons continuellement au ministère de la parole" ; Romains 12:12,"en continuant à prier" ; Romains 13:6, "en étant continuellement attentifs à cette même chose". C'est leur emploi principal et constant. Comparez Colossiens 4:2. Avec un seul accord - Grec : ὁό homothumadon- "avec un seul esprit"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Dieu trouve toujours des lieux de retraite pour Son peuple. Les disciples se rassemblèrent pour prier. Tous les véritables enfants de Dieu sont enclins à la prière. Les disciples de Jésus allaient traverser maintenant une période de trouble et de danger ; si quelqu'un est affligé, qu'il prie : cela fera taire tous soucis et toutes craintes ! Les disciples avaient maintenant un grand ministère à entreprendre, et avant de l’aborder, ils priaient Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les premiers disciples étaient unis dans l'adoration, la communion fraternelle et la prière (voir aussi 2.42, 46–47 ; 4.24–31 ; 5.12 ; 12.5 ; 13.1–3). Les femmes fidèles qui avaient été témoins de la crucifixion et de la résurrection de Jésus étaient également présentes (Lc 23.49, 54–56 ; 24.1–10, 22). • Les frères de Jésus ne croyaient pas en lui pendant son ministère (Jn 7.3–5 ; cf. Mt 12.46–49), mais sont devenus ses disciples après sa résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires