Bible Chouraqui 1985
Matthieu 10:2
2Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère,
Matthieu 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les noms des douze apôtres: le premier, Simon, appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des douze apôtres : d’abord, Simon appelé Pierre puis André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des douze apôtres.Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
Contexte de Matthieu 10:2
1Il appelle ses douze adeptes ; il leur donne autorité sur les souffles contaminés, pour les jeter dehors, et pour guérir toute maladie et toute infirmité. Voici les noms des douze envoyés : premier, Shim’ôn dit Petros, et son frère Andreas, Ia’acob bèn Zabdi et Iohanân son frère, 3Philippos et Bar-Talmaï, Toma et Matyah, le gabelou, Ia’acob bèn Halphaï et Tadaï, 4Shim’ôn le Qanaït, et Iehouda, l’homme de Qériot, celui-là même qui l’a livré.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:2 mot à mot
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα·¶ Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Leταῦταtauta · ceciG5023
- Leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Matthieu 10:2
- Luc 6:13Quand c’est le matin, il convoque ses adeptes. Parmi eux il en choisit douze, qu’il nomme « envoyés » :
- Luc 9:10Les envoyés reviennent et lui rapportent tout ce qu’ils ont fait. Il les prend avec lui et se retire à part, près de la ville appelée Béit-Saïda.
- Luc 11:49Voilà pourquoi la sagesse d’Elohîms dit : Je leur enverrai des inspirés et des envoyés. Ils en tueront et en persécuteront,
- Luc 22:14Quand l’heure arrive, il s’allonge avec ses envoyés.
- Actes 1:26Ils tirent les sorts. Le sort tombe sur Matyah. Il est compté avec les onze envoyés.
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- Hébreux 3:1Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ :
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Matthieu 4:18Marchant au bord de la mer de Galil, il voit deux frères, Shim’ôn, dit Petros, et Andreas, son frère. Ils jettent un filet dans la mer. Oui, ce sont des pêcheurs.
- Matthieu 16:16Shim’ôn Petros répond et dit : « Tu es le messie Bèn Elohîms, le fils de l’Elohîms de la vie. »
- Marc 1:16Longeant le bord de la mer de Galil, il voit Shim’ôn et Andreas, le frère de Shim’ôn. Ils jettent le filet dans la mer : oui, ce sont des pêcheurs.
- Marc 3:16Il fait les Douze : il impose à Shim’ôn le nom de Petros ;
- Luc 6:14Shim’ôn, qu’il nomme aussi Petros, et Andreas, son frère, Ia’acob et Iohanân, Philippos et Bar-Talmaï,
- Jean 1:40C’est Andreas, le frère de Shim’ôn-Petros, l’un des deux qui avaient entendu Iohanân et qui l’avaient suivi.
- Actes 1:13Et quand ils entrent, ils montent à l’étage où attendent ensemble Petros et Iohanân, Ia’acob et Andreas, Philippos et Toma, Bar Talmaï et Matyah, Ia’acob bèn Halphaï, Shim’ôn, un zélote, et Iehouda bèn Ia’acob.
- 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
Commentaires sur Matthieu 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apôtres - C'est le premier endroit où le mot est utilisé. Ϛ , un apôtre, vient de Ϛ , j'envoie un message. Le mot était autrefois utilisé pour désigner une personne chargée par un roi de négocier toute affaire entre lui et tout autre pouvoir ou peuple. Ainsi, Ϛ et , apôtres et hérauts, ont la même signification chez Hérodote. Voir les remarques à la fin du chapitre. 3. Il est intéressant de noter que ceux qui ont été les apôtres du Christ ont d'abord été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Maintenant, les noms des douze apôtres - Le récit de leur appel est donné plus en détail dans Marc 3:13-18, et Luc 6:12-19. Chacun de ces évangélistes a consigné les circonstances de leur nomination. Ils s'accordent à dire qu'elle a été faite sur une montagne ; et, selon Luc, elle a été faite avant que le sermon sur la montagne ne soit prononcé, peut-être sur la même montagne, près de Capharnaüm. Luc ajoute que la nuit précédente avait été passée "en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le mot « apôtre » signifie messager ; les disciples étaient en fait, les messagers de Christ, envoyés pour proclamer Son Royaume. Jésus leur donna le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies. Dans la Grâce de l'évangile, il y a un « onguent spirituel » pour chaque plaie, un remède pour chaque maladie. Il n'y a aucune maladie spirituelle chronique : la puissance EN Christ les guérit ! Les noms des apôtres (disciples) nous sont ici donnés : c'est tout à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les apôtres sont des ambassadeurs ou des messagers, qui sont chargés par une autorité de la représenter et d'accomplir des tâches prescrites (voir 10.1–8, 40 ; 28.16–20). Le terme est également utilisé pour Paul (Ga 1.1). • Pierre avait une place prioritaire du point de vue de la chronologie du récit (Mt 4.18–22 ; 16.17–19) et en raison de sa place en tant que représentant des apôtres (voir 19.27 ; 26.33 ; Ac 2.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires