Bible Chouraqui 1985
Actes 13:5
5Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire.
Actes 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
- Bible Segond 21 (S21)Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois arrivés à Salamine, ils annoncèrent la Parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Jean-Marc était avec eux et les secondait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean pour aide.
Contexte de Actes 13:5
3Alors ils jeûnent, prient, leur imposent les mains et les renvoient. 4Eux, donc, les entraînés du souffle sacré, descendent à Séleucie. De là, ils vont en bateau à Chypre. Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire. 6Ils traversent toute l’île jusqu’à Paphos. Ils y trouvent un homme, un certain mage, un faux inspiré, un Iehoudi, du nom de Bar-Iéshoua. › 7Il était avec Sergius Paulus, le proconsul, un homme sagace. Celui-ci appelle Bar-Naba et Shaoul, désireux d’entendre la parole d’Elohîms.
Lire Actes 13 en entierActes 13:5 mot à mot
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Arrivésγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- SalamineΣαλαμίςSalamis · SalamineG4529
- annoncèrentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·δέde · alorsG1161
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- aideὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
Références croisées de Actes 13:5
- Actes 13:14Eux-mêmes poussent au-delà de Pergé et arrivent à Antioche de Pisidie. Ils viennent dans la synagogue, le shabat, et s’assoient.
- Actes 14:1Et c’est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu’une grande foule de Iehoudîm et d’Hellènes adhèrent.
- Actes 17:1Après avoir traversé Amphipolis et Apollônia, ils viennent à Thessalonique, où se trouve une synagogue des Iehoudîm.
- Actes 18:4Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes.
- Actes 19:8Paulos entre à la synagogue et parle là avec assurance. Pendant trois mois, il débat avec eux et cherche à les persuader du royaume d’Elohîms.
- Actes 12:25Bar-Naba et Shaoul reviennent, une fois leur service accompli à Ieroushalaîm. Ils prennent avec eux Iohanân, surnommé Marcos.
- Actes 15:37Bar-Naba conseille de prendre aussi avec eux Iohanân appelé Marcos.
- Colossiens 4:10Aristarchos, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marcos, le cousin de Bar-Naba (vous avez reçu des instructions le concernant : s’il vient vers vous, accueillez-le),
- Exode 24:13Moshè se lève avec Iehoshoua’ son officiant. Moshè monte au mont de l’Elohîms.
- 1 Rois 19:3Il voit, se lève et va vers son être. Il vient à Beér Shèba’ en Iehouda. Il y laisse son adolescent.
- 2 Rois 3:11Yehoshaphat dit : « N’est-il pas ici un inspiré de IHVH-Adonaï ? Nous consulterions IHVH-Adonaï, par lui. » L’un des serviteurs du roi d’Israël répond et dit : « Là, Èlisha‘ bèn Shaphat a versé de l’eau sur les mains d’Élyahou. »
- Matthieu 20:26Qu’il n’en soit pas ainsi parmi vous. Mais qui veut devenir grand parmi vous doit être votre servant.
- 2 Timothée 4:11Loucas est seul avec moi. Prends Marcos, amène-le avec toi. Oui, il me sera utile pour le service.
Commentaires sur Actes 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Salamine - Capitale de l'île de Chypre, appelée ensuite Constantia, et aujourd'hui Salina, située dans la partie orientale de l'île. Ils prêchaient la parole de Dieu - , la doctrine de Dieu, la religion chrétienne, ainsi nommée. Ils avaient aussi Jean pour ministre - Il s'agissait de Jean Marc, dont nous avons entendu parler en Actes 12:25; leur ministre, ὑ, les assistait dans des fonctions mineures, comme diacre ou serviteur, afin qu'ils puissent se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et quand ils furent à Salamis - C'était la principale ville et le port maritime de Chypre. Elle était située au sud-est de l'île, et fut appelée plus tard Constantia. Dans les synagogues des Juifs - Les Juifs vivaient dans tous les pays voisins de la Judée, et dans ces pays ils avaient des synagogues. Les apôtres leur prêchaient d'abord uniformément. Ils avaient aussi Jean pour ministre - Jean Marc, Actes 12:12. Il était leur assistant, sans toutefois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5En arrivant dans la ville de Salamine à l'extrémité est de Chypre, ils se sont rendus dans les synagogues juives (voir la note d'étude sur 9.2), où les juifs pouvaient écouter et répondre au message chrétien. Ils ont également rencontré des convertis au judaïsme (voir la note d'étude sur 13.43) et des non-juifs qui avaient soif de Dieu, parfois décrits comme "craignant Dieu" (voir la note d'étude sur 10.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires