Nouvelle Bible Segond
2 Thessaloniciens 1:6
6– s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse,
2 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:6
4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les détresses que vous supportez. 5Il y a là un indice du juste jugement de Dieu ; c’est afin que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez – s’il est vrai qu’il est juste, de la part de Dieu, de rendre de la détresse à ceux qui vous causent de la détresse, 7et de vous donner, à vous qui êtes dans la détresse, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révélera du ciel avec ses anges puissants, 8dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:6 mot à mot
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- Carεἰei · siG1487
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- justiceδίκαιοςdikaios · justeG1342
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- rendreἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affligentθλίβωthlibō · presserG2346
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:6
- Deutéronome 32:41si j’aiguise l’éclair de mon épée, si ma main saisit le jugement, je tirerai vengeance de mes adversaires et je paierai de retour ceux qui me détestent !
- Psaumes 74:22Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause ! Souviens-toi des outrages que le fou te fait sans cesse !
- Psaumes 79:10Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’elle soit connue parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu !
- Psaumes 94:20A-t-il partie liée avec toi, ce trône de malheur qui façonne l’oppression à l’aide du code ?
- Ésaïe 49:26Ceux qui t’exploitent, je leur ferai manger leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme de vin nouveau ; ainsi tous sauront que je suis le Seigneur (YHWH), ton Sauveur, ton rédempteur, l’Indomptable de Jacob.
- Zacharie 2:8Il lui dit : Cours dire à ce jeune homme : Jérusalem sera une ville sans murailles, tant les humains et les bêtes y seront nombreux.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent : Jusqu’à quand, Maître saint et vrai, tardes-tu à juger, à venger notre sang en le faisant payer aux habitants de la terre ?
- Apocalypse 11:18Les nations se sont mises en colère, mais ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes esclaves, les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de ruiner ceux qui ruinent la terre !
- Apocalypse 15:4Qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom, Seigneur ? Toi seul es saint. En effet, toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice s’est manifestée.
- Apocalypse 16:5J’entendis l’ange des eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi, le Saint, puisque tu as jugé ainsi.
- Apocalypse 18:20Sois en fête sur elle, ciel ! Vous aussi, saints, apôtres et prophètes ! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Apocalypse 19:2parce que ses jugements sont vrais et justes. Il a jugé la grande prostituée qui ruinait la terre par sa prostitution, et il a vengé le sang de ses esclaves en le lui réclamant.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voyant que c'est une chose juste - Bien que Dieu ne récompense ni ne punisse dans cette vie d'une manière générale, il donne souvent des preuves de son mécontentement, surtout contre ceux qui persécutent ses disciples. Ceux donc qui vous ont donné des tribulations, auront des tribulations en récompense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisque c'est une chose juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous troublent - Le sens est : "Il y aura un jugement futur, car il est juste que Dieu punisse ceux qui vous persécutent maintenant. Il n'est pas juste qu'ils restent impunis, et qu'ils triomphent à jamais. Ce n'est pas une chose arbitraire, une chose indifférente, une chose qui peut être faite ou non ; c'est une chose juste et appropriée que les méchants soient punis" La doctrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires