Bible Darby
2 Thessaloniciens 1:6
6si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,
2 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:6
4en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les assemblées de Dieu au sujet de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous supportez, 5[lesquelles sont] une démonstration du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez ; si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, 7et [que de vous donner], à vous qui subissez la tribulation, du repos avec nous dans la révélation du seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance, 8en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre seigneur Jésus Christ ;
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:6 mot à mot
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινLire en interlinéaire
- moinsεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- moinsεἰei · siG1487
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- rendreἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tribulationθλίβωthlibō · presserG2346
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:6
- Deutéronome 32:41Si j’aiguise l’éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.
- Psaumes 74:22Lève-toi, ô Dieu ! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l’insensé.
- Psaumes 79:10Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.
- Psaumes 94:20Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?
- Ésaïe 49:26Et je donnerai à ceux qui t’oppriment leur propre chair à manger, et ils s’enivreront de leur sang comme avec du moût ; et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Zacharie 2:8et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail [qui seront] au milieu d’elle.
- Apocalypse 6:10Et elles criaient à haute voix, disant : Jusques à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ?
- Apocalypse 11:18Et les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps des morts pour être jugés, et pour donner la récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et pour détruire ceux qui corrompent la terre.
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.
- Apocalypse 16:5Et j’entendis l’ange des eaux, disant : Tu es juste, toi qui es et qui étais, le Saint, parce que tu as ainsi jugé ;
- Apocalypse 18:20Ô ciel, réjouis-toi sur elle, et [vous] les saints et les apôtres et les prophètes ! car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.
- Apocalypse 19:2car ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, [le réclamant] de sa main.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voyant que c'est une chose juste - Bien que Dieu ne récompense ni ne punisse dans cette vie d'une manière générale, il donne souvent des preuves de son mécontentement, surtout contre ceux qui persécutent ses disciples. Ceux donc qui vous ont donné des tribulations, auront des tribulations en récompense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisque c'est une chose juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous troublent - Le sens est : "Il y aura un jugement futur, car il est juste que Dieu punisse ceux qui vous persécutent maintenant. Il n'est pas juste qu'ils restent impunis, et qu'ils triomphent à jamais. Ce n'est pas une chose arbitraire, une chose indifférente, une chose qui peut être faite ou non ; c'est une chose juste et appropriée que les méchants soient punis" La doctrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires