2 Corinthiens 8:5

2 Corinthiens 8:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait plus que ce que nous espérions, car ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

Contexte de 2 Corinthiens 8:5

3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément, 4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés. Et, surpassant ce que nous espérions, ils se sont donnés eux-mêmes d’abord à l’Adôn, puis à nous, selon le vouloir d’Elohîms. 6Ainsi, nous avons demandé à Titus, comme il l’avait commencée, de finir chez vous aussi cette œuvre de chérissement. 7Mais comme vous abondez en tout, en adhérence et en parole, en pénétration et en toute ardeur, dans l’amour que vous avez reçu de nous, vous abondez en ce chérissement aussi.

2 Corinthiens 8:5 mot à mot

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• nonοὐou · nonG3756
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• espérionsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• maisἀλλάalla · maisG235
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 2 Corinthiens 8:5

• 2 Corinthiens 5:14Oui, l’amour du messie nous presse, nous jugeant en ceci, qu’un seul étant mort pour tous, tous sont donc morts.
• 1 Samuel 1:28Et moi-même, aussi, je l’avais demandé pour IHVH-Adonaï. Tous les jours, depuis qu’il est, il est demandé pour IHVH-Adonaï. » Ils se prosternent là devant IHVH-Adonaï.
• 2 Chroniques 30:8Maintenant ne durcissez pas vos nuques comme vos pères. Donnez la main à IHVH-Adonaï, venez dans son sanctuaire, qu’il a consacré en pérennité. Servez IHVH-Adonaï votre Elohîms. La brûlure de sa narine retournera loin de vous.
• Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
• Jérémie 31:33Oui, voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï : je donnerai ma tora en leur sein ; je l’écrirai sur leur cœur. Je suis à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple.
• Zacharie 13:9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
• Romains 6:13N’offrez pas vos membres à la faute en armes d’injustice ; mais offrez-vous à Elohîms en vivants venus des morts, et vos membres en armes de justice pour Elohîms.
• Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
• Romains 14:7car parmi nous nul ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.
• 1 Corinthiens 6:19Ou bien ne savez-vous pas que votre corps est le sanctuaire du souffle sacré qui est en vous ? Vous l’avez reçu d’Elohîms ; vous n’êtes donc plus à vous-mêmes.
• 2 Corinthiens 4:5Non, ce n’est pas nous-mêmes que nous proclamons, mais le messie Iéshoua’, l’Adôn, nous, vos serviteurs, à cause de Iéshoua. ›
• 1 Chroniques 12:18David sort en face d’eux, répond et leur dit : « Si vous êtes venus vers moi en paix pour m’aider, mon cœur sera avec vous en union. Mais si c’est pour me duper avec mes oppresseurs, sans violence en mes paumes, que l’Elohîms de nos pères le voie et le réprimande ! »
• 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas comme nous l'espérions - Ils ont de loin dépassé nos espérances, car ils se sont consacrés entièrement à l'œuvre de Dieu, se donnant d'abord au Seigneur avec tout ce qu'ils possédaient ; puis, voyant que c'était la volonté de Dieu qu'ils se mettent particulièrement en avant dans cette œuvre de charité, ils se sont donnés à nous, pour aider de leur mieux à fournir des secours aux chrétiens qui souffrent en Judée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et c'est ce qu'ils ont fait - Ils n'ont pas donné ce que nous attendions seulement. Nous connaissions leur pauvreté, et nous n'attendions d'eux qu'une petite somme. Pas comme nous l'espérions - Pas selon le maximum de nos espérances. Nous avons été grandement déçus par le montant qu'ils ont donné et par la manière dont ils l'ont fait. Mais ils se sont d'abord donnés au Seigneur - Ils ont d'abord fait une consécration entière d'eux-mêmes et de tout ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:5

• Bienfaisance
• Consécration
• Macédoine
• Pauvre
• Tact
• Zèle, Religieux
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Paul
• Tite
• Romains (épître aux)
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)
• Macédoine
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings