Nouvelle Bible Segond
2 Corinthiens 8:5
5C’était plus que nous n’avions espéré : ils se sont donnés eux-mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
2 Corinthiens 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait plus que ce que nous espérions, car ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 8:5
3selon leurs possibilités, je l’atteste, et même au-delà de leurs possibilités, de leur plein gré, 4ils nous ont demandé avec beaucoup d’insistance la grâce de prendre part à ce ministère de solidarité en faveur des saints. C’était plus que nous n’avions espéré : ils se sont donnés eux-mêmes, d’abord au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. 6C’est pourquoi nous avons encouragé Tite à achever chez vous cette œuvre de grâce, comme il l’avait commencée. 7De même que vous avez tout en abondance, foi, parole, connaissance, empressement de toute sorte, outre l’amour que nous vous portons, abondez aussi dans cette œuvre de grâce.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:5 mot à mot
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- espérionsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- maisἀλλάalla · maisG235
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 8:5
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
- 1 Samuel 1:28A mon tour, je le cède à la demande du Seigneur : il sera demandé pour le Seigneur tous les jours de sa vie. Sur quoi ils se prosternèrent, là, devant le Seigneur.
- 2 Chroniques 30:8A présent, ne soyez donc pas rétifs comme vos pères ; engagez-vous envers le Seigneur, venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, et servez le Seigneur, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
- Ésaïe 44:3Car je verserai de l’eau sur le sol altéré et des ruisseaux sur la terre desséchée ; je verserai mon souffle sur ta descendance et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Jérémie 31:33Mais voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël, après ces jours-là – déclaration du Seigneur : Je mettrai ma loi au dedans d’eux, je l’écrirai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu et je le ferai fondre comme on fait fondre l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je lui répondrai ; je dirai : C’est lui qui est mon peuple ! Et lui dira : C’est le Seigneur (YHWH) qui est mon Dieu !
- Romains 6:13Ne mettez aucune partie de votre corps à la disposition du péché comme une arme pour l’injustice ; mais mettez-vous vous-mêmes au service de Dieu, comme des vivants revenus d’entre les morts, et mettez votre corps tout entier au service de Dieu, comme une arme pour la justice.
- Romains 12:1Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu ; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.
- Romains 14:7En effet, aucun de nous ne vit pour lui-même, et aucun ne meurt pour lui-même.
- 1 Corinthiens 6:19Ne le savez-vous pas ? Votre corps est le sanctuaire de l’Esprit saint qui est en vous et que vous tenez de Dieu ; vous ne vous appartenez pas à vous-mêmes,
- 2 Corinthiens 4:5En effet, ce n’est pas sur nous-mêmes que porte notre proclamation : nous proclamons que Jésus-Christ est le Seigneur, et que nous-mêmes sommes vos esclaves à cause de Jésus.
- 1 Chroniques 12:18David sortit au-devant d’eux. Il leur dit : Si vous venez à moi pour la paix, afin de me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes adversaires, alors qu’il n’y a pas de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il arbitre !
- 2 Chroniques 30:12En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des princes, par la parole du Seigneur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas comme nous l'espérions - Ils ont de loin dépassé nos espérances, car ils se sont consacrés entièrement à l'œuvre de Dieu, se donnant d'abord au Seigneur avec tout ce qu'ils possédaient ; puis, voyant que c'était la volonté de Dieu qu'ils se mettent particulièrement en avant dans cette œuvre de charité, ils se sont donnés à nous, pour aider de leur mieux à fournir des secours aux chrétiens qui souffrent en Judée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et c'est ce qu'ils ont fait - Ils n'ont pas donné ce que nous attendions seulement. Nous connaissions leur pauvreté, et nous n'attendions d'eux qu'une petite somme. Pas comme nous l'espérions - Pas selon le maximum de nos espérances. Nous avons été grandement déçus par le montant qu'ils ont donné et par la manière dont ils l'ont fait. Mais ils se sont d'abord donnés au Seigneur - Ils ont d'abord fait une consécration entière d'eux-mêmes et de tout ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires