2 Corinthiens 8:5

2 Corinthiens 8:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ont fait plus que ce que nous espérions, car ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur et ensuite, conformément à la volonté de Dieu, ils se sont mis à notre disposition.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

Contexte de 2 Corinthiens 8:5

3ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸀παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι 4μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους— καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ, 6εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην· 7ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

2 Corinthiens 8:5 mot à mot

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• nonοὐou · nonG3756
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• espérionsἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• maisἀλλάalla · maisG235
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 2 Corinthiens 8:5

• 2 Corinthiens 5:14ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ⸀ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
• Romains 6:13μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
• Romains 12:1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
• Romains 14:7Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
• 1 Corinthiens 6:19ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
• 2 Corinthiens 4:5οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas comme nous l'espérions - Ils ont de loin dépassé nos espérances, car ils se sont consacrés entièrement à l'œuvre de Dieu, se donnant d'abord au Seigneur avec tout ce qu'ils possédaient ; puis, voyant que c'était la volonté de Dieu qu'ils se mettent particulièrement en avant dans cette œuvre de charité, ils se sont donnés à nous, pour aider de leur mieux à fournir des secours aux chrétiens qui souffrent en Judée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et c'est ce qu'ils ont fait - Ils n'ont pas donné ce que nous attendions seulement. Nous connaissions leur pauvreté, et nous n'attendions d'eux qu'une petite somme. Pas comme nous l'espérions - Pas selon le maximum de nos espérances. Nous avons été grandement déçus par le montant qu'ils ont donné et par la manière dont ils l'ont fait. Mais ils se sont d'abord donnés au Seigneur - Ils ont d'abord fait une consécration entière d'eux-mêmes et de tout ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:5

• Bienfaisance
• Consécration
• Macédoine
• Pauvre
• Tact
• Zèle, Religieux
• Émulation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Paul
• Tite
• Romains (épître aux)
• Dons et présents
• Corinthiens (2e épître aux)
• Macédoine
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings