Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 8:3
3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément,
2 Corinthiens 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,
- Bible Segond 21 (S21)Je l'atteste, ils ont donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
Contexte de 2 Corinthiens 8:3
1Maintenant, nous vous faisons connaître, frères, le chérissement d’Elohîms donné aux communautés de Macédoine, 2car dans la grande épreuve du tourment, ils ont abondé de joie ; et du fond de leur pauvreté, il a surabondé, le trésor de leur générosité. Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément, 4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés. 5Et, surpassant ce que nous espérions, ils se sont donnés eux-mêmes d’abord à l’Adôn, puis à nous, selon le vouloir d’Elohîms.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:3 mot à mot
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 8:3
- 2 Corinthiens 9:6Et voici : « Qui sème avec parcimonie moissonne aussi avec parcimonie. Qui sème avec bénédictions moissonne aussi avec bénédictions. »
- Marc 14:8Ce qu’elle avait, elle l’a fait. Elle a agi par avance, et parfumé mon corps pour l’ensevelissement.
- Actes 11:29Les adeptes se concertent pour envoyer ce que chacun peut afin d’aider les frères qui habitent en Iehouda.
- 1 Corinthiens 16:2Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme parole d’Elohîms ; si quelqu’un sert, que ce soit par la force que fournit Elohîms, pour qu’Elohîms soit glorifié en tout, par Iéshoua , le messie, à qui sont la gloire et la puissance pour les pérennités de pérennités ! Amén !
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Galates 4:15Où est donc votre entrain ? Oui, je l’atteste pour vous : si vous l’aviez pu, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
- Colossiens 4:13Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
- 2 Corinthiens 8:12Oui, si le désir est là, il est accepté pour ce qu’il a et non pour ce qu’il n’a pas.
- Exode 35:5Prenez de chez vous un prélèvement pour IHVH-Adonaï. Tout cœur gratificateur le fera venir. Le prélèvement de IHVH-Adonaï, or, argent, bronze,
- 1 Chroniques 29:5L’or pour l’or, l’argent pour l’argent, pour tout l’ouvrage, en main des artisans, qui est volontaire pour remplir sa main, ce jour, pour IHVH-Adonaï ?
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- 1 Corinthiens 9:17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge.
- Philippiens 2:13Oui, Elohîms est celui qui opère en vous le vouloir et le faire pour le bien.
- 1 Thessaloniciens 2:8Languissant ainsi de vous, nous étions disposés à vous donner, non seulement l’annonce d’Elohîms, mais aussi nos êtres mêmes, tant vous étiez aimés de nous.
- Philémon 1:14Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait ne soit pas une obligation, mais un acte volontaire.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car selon leur pouvoir, etc. - Dans leur libéralité, ils n'avaient d'autre règle que leur capacité ; ils se croyaient tenus de contribuer à tout ce qu'ils pouvaient ; et même cette règle, ils l'ont transgressée, car ils sont allés au-delà de leur pouvoir - ils se sont privés pour un temps des choses nécessaires à la vie, afin de donner à d'autres qui étaient privés même des choses nécessaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dans la mesurede leurs forces - Dans la mesure de leurs capacités. Je témoigne - Paul avait fondé ces églises et avait passé beaucoup de temps avec elles. Il était donc bien qualifié pour témoigner de leur situation. Oui, et au-delà de leur pouvoir - Au-delà de ce que l'on aurait pu attendre ; ou au-delà de ce que l'on aurait pu penser possible dans leur condition. Doddridge remarque qu'il s'agit là d'une noble hyperbole, semblable à celle utilisée par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires