Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 8:6
6Ainsi, nous avons demandé à Titus, comme il l’avait commencée, de finir chez vous aussi cette œuvre de chérissement.
2 Corinthiens 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc encouragé Tite à parachever, chez vous aussi, ce geste de générosité, comme il l'avait d’ailleurs commencé.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi avons-nous encouragé Tite à mener à bonne fin chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en train.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l'avait commencée.
Contexte de 2 Corinthiens 8:6
4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés. 5Et, surpassant ce que nous espérions, ils se sont donnés eux-mêmes d’abord à l’Adôn, puis à nous, selon le vouloir d’Elohîms. Ainsi, nous avons demandé à Titus, comme il l’avait commencée, de finir chez vous aussi cette œuvre de chérissement. 7Mais comme vous abondez en tout, en adhérence et en parole, en pénétration et en toute ardeur, dans l’amour que vous avez reçu de nous, vous abondez en ce chérissement aussi. 8Je le dis non comme un ordre, mais pour que, voyant l’ardeur des autres, j’éprouve la réalité de votre amour.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:6 mot à mot
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- Nousμέme · meG3165
- doncεἰςeis · versG1519
- engagéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- acheverἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienfaisanceχάριςcharis · grâceG5485
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- commencéeπροενάρχομαιproenarchomai · commencer d'avanceG4278
Références croisées de 2 Corinthiens 8:6
- 2 Corinthiens 8:16Grâce à Elohîms ! Il a donné pour vous le même désir au cœur de Titus.
- 2 Corinthiens 12:18J’ai supplié Titus et envoyé avec lui le frère. Titus vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché d’un même souffle ? Sur les mêmes traces ?
- 2 Corinthiens 8:4ils ont fort imploré, demandé de nous le chérissement d’une participation au service des consacrés.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc pensé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous et à préparer la bénédiction venue de vous et promise d’avance : elle sera comme une bénédiction, et non comme une pingrerie.
- Philippiens 4:18J’ai tout recueilli et je surabonde, comblé par ce que j’ai reçu d’Epaphroditos de votre part en parfum de bonne odeur, en sacrifice agréable, qui plaît à Elohîms.
- 1 Pierre 4:10Chacun selon le charisme qu’il a reçu, utilisez-le pour vous-mêmes en bons serviteurs du multiple chérissement d’Elohîms.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que nous avons désiré Tite - Tite avait probablement établi le plan de cette contribution lorsqu'il était auparavant à Corinthe, selon la direction donnée par l'apôtre, 1 Corinthiens 16:1, etc. La même grâce - La libéralité. Voir la note sur 2 Corinthiens 8:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A tel point - Le sens de ce passage semble être le suivant : "Nous avons été encouragés par ce succès inattendu parmi les Macédoniens. Nous avons été surpris par l'ampleur de leur générosité. Encouragés par cela, nous avons demandé à Tite d'aller parmi vous et d'achever la collecte que vous aviez proposée et que vous aviez commencée. De peur que vous ne soyez devancés dans votre libéralité par les chrétiens de Macédoine, qui sont relativement pauvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La Grâce de Dieu doit être la clé, la racine et la source de tout le bien que nous pratiquons, à tout moment. C’est en effet une grande grâce et une faveur de Dieu, si nous sommes utiles aux autres, et engagés dans toute bonne œuvre ! Paul souligne la charité des Macédoniens qui, sans avoir besoin que l’apôtre les pousse, le prièrent de recevoir un don. Quoi que nous fassions ou employons pour Dieu, ce n’est que Lui rendre ce qui Lui appartient déjà !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tite commencera à faire la collecte à son retour à Corinthe, en apportant cette lettre de Paul en Macédoine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires