Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:10
10comme tristes, mais toujours joyeux ; comme des pauvres, mais en enrichissant beaucoup ; comme n’ayant rien, mais possédant tout. Pour vous, Corinthiens
2 Corinthiens 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup; comme n'ayant rien, alors que nous possédons tout.
- Bible du Semeur (BDS)on nous croit affligés, et nous sommes toujours joyeux, pauvres, et nous faisons beaucoup de riches, dépourvus de tout, alors que tout nous appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.
Contexte de 2 Corinthiens 6:10
8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques, 9comme des inconnus, mais bien connus ; comme des moribonds, mais voici, nous vivons ; comme étant châtiés, mais non exécutés ; comme tristes, mais toujours joyeux ; comme des pauvres, mais en enrichissant beaucoup ; comme n’ayant rien, mais possédant tout. Pour vous, Corinthiens 11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est dilaté. 12Vous n’êtes pas à l’étroit chez nous : vous êtes à l’étroit dans vos propres entrailles.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:10 mot à mot
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- etδέde · alorsG1161
- toujoursἀείaei · toujoursG104
- joyeuxχαίρωchairō · se réjouirG5463
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- enrichissonsπλουτίζωploutizō · enrichirG4148
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- etκαίkai · etG2532
- possédonsκατέχωkatechō · retenirG2722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 2 Corinthiens 6:10
- 2 Corinthiens 2:4Oui, dans trop de tourments et d’anxiété du cœur, je vous ai écrit à travers beaucoup de larmes, non pas pour vous attrister, mais pour que vous pénétriez l’amour surabondant que j’ai pour vous.
- 2 Corinthiens 7:3Je ne parle pas pour condamner. Oui, je l’ai déjà dit : vous êtes en nos cœurs pour mourir ensemble et pour vivre ensemble.
- Matthieu 5:4En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
- Luc 6:21En marche, les affamés de maintenant ! Oui, vous serez rassasiés ! En marche, les pleureurs de maintenant ! Oui, vous rirez !
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
- Actes 16:25Vers minuit, Paulos et Silas prient et chantent Elohîms. Les prisonniers les écoutent.
- Romains 5:2par qui nous avons aussi accès, par l’adhérence, à ce chérissement dans lequel nous sommes établis, mettant notre fierté en l’espoir de la gloire d’Elohîms.
- Romains 9:2j’éprouve une grande tristesse, une incessante douleur en mon cœur.
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- Romains 15:13Que l’Elohîms de l’espoir vous remplisse de toute joie et paix dans l’adhérence, afin que votre espoir surabonde par la puissance du souffle sacré.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
- 1 Thessaloniciens 3:7Par cela, nous avons été réconfortés, frères, de toutes nos détresses et de notre tribulation, par votre adhérence.
- 1 Thessaloniciens 5:16Réjouissez-vous toujours.
- Hébreux 10:34Oui, vous avez compati avec les prisonniers, vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, sachant que vous avez vous-mêmes une meilleure possession, et qui demeure.
- Jacques 1:2Toute la joie, assumez-la, mes frères, quand vous tombez dans les diverses épreuves.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme affligés - Des hommes réfléchis supposent, d'après notre état de persécution et notre occupation laborieuse, (souvent privés des nécessités de la vie, jouissant rarement de ses commodités, et presque jamais de ses réconforts), que nous devons être les plus misérables de tous les hommes. Mais toujours joyeux - Ayant en tout temps la consolation de l'Esprit de Dieu, et la perspective glorieuse d'une immortalité bienheureuse. Comme des pauvres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme douloureux - ( ύ lupoumenoi). Affligé, affligeant, troublé, triste. Sous l'effet de ces souffrances, nous semblons toujours abattus et tristes. Nous endurons des afflictions qui conduisent généralement aux expressions les plus profondes du chagrin. Si le monde ne considère que nos épreuves, nous devons être considérés comme toujours souffrants et toujours tristes. Le monde supposera que nous avons des raisons de nous lamenter continuellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires