Bible Chouraqui 1985
Romains 9:2
2j’éprouve une grande tristesse, une incessante douleur en mon cœur.
Romains 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Bible Segond 21 (S21)j'éprouve une grande tristesse et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Bible du Semeur (BDS)j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
Contexte de Romains 9:2
1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré : j’éprouve une grande tristesse, une incessante douleur en mon cœur. 3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair, 4les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses.
Lire Romains 9 en entierRomains 9:2 mot à mot
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 9:2
- Romains 10:1Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Elohîms, c’est qu’ils soient sauvés.
- 1 Samuel 15:35Mais Shemouél ne continue pas à voir Shaoul jusqu’au jour de sa mort. Oui, Shemouél s’endeuille à cause de Shaoul, et IHVH-Adonaï déplore d’avoir fait régner Shaoul sur Israël.
- Psaumes 119:136Des torrents d’eaux coulent de mes yeux, parce qu’ils ne gardent pas ta tora.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Ieroushalaîm, égayez-vous en elle, vous tous, ses amoureux ! Soyez en liesse avec elle dans la liesse, vous tous en deuil pour elle,
- Jérémie 9:1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
- Jérémie 13:17Si vous ne l’entendez pas, mon être pleurera dans les cachettes, face à l’orgueil. Mon œil larmoie de larmes, il coule de larmes : oui, le troupeau de IHVH-Adonaï est capturé ! Change-t-il sa peau, le nègre ?
- Lamentations 1:12Non pas à vous, tous les passants de la route ! Regardez et voyez s’il est une douleur semblable à ma douleur, ce qu’il a provoqué contre moi, ce dont IHVH-Adonaï m’a affligée, au jour de la brûlure de sa fureur.
- Lamentations 3:48Mon œil répand des ruisseaux d’eaux sur la brisure de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Philippiens 3:18Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins d’être inspirés mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs. »
Commentaires sur Romains 9:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Paul n’explique pas directement pourquoi il ressent une telle tristesse concernant ses frères et sœurs juifs. Pourtant, sa déclaration bouleversante (il est prêt à être anathème et séparé de Christ pour leur salut) révèle à quel point l’incrédulité de la majorité des Juifs le tourmente profondément. Leur rejet de Jésus et du salut promis sont pour Paul une source de souffrance intense (voir aussi 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires