2 Corinthiens 6:9

2 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
• Bible Segond 21 (S21)comme des inconnus, quoique bien connus; comme des mourants, et pourtant nous vivons. Nous sommes comme condamnés, et pourtant pas mis à mort;
• Bible du Semeur (BDS)on nous prend pour des inconnus, et pourtant on nous connaît bien, on nous prend pour des mourants, et voici nous sommes toujours en vie, on nous prend pour des condamnés, mais nous ne sommes pas exécutés,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

Contexte de 2 Corinthiens 6:9

7dans la parole de vérité, la puissance d’Elohîms, par les armes de la justice, celles de droite et de gauche ; 8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques, comme des inconnus, mais bien connus ; comme des moribonds, mais voici, nous vivons ; comme étant châtiés, mais non exécutés ; 10comme tristes, mais toujours joyeux ; comme des pauvres, mais en enrichissant beaucoup ; comme n’ayant rien, mais possédant tout. Pour vous, Corinthiens 11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est dilaté.

2 Corinthiens 6:9 mot à mot

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• inconnusἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
• quoiqueκαίkai · etG2532
• connusἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• mourantsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• vivonsζάωzaō · vivreG2198
• châtiésπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
• nonμήmē · ne pasG3361
• mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289

Références croisées de 2 Corinthiens 6:9

• Actes 17:18Même, quelques philosophes, épicuriens et stoïciens, l’abordent aussi. D’aucuns disent : « Que veut dire ce picoreur de semences ? D’autres « Il paraît être un annonciateur de dieux étrangers. » Oui, il leur annonçait Iéshoua’ et le Relèvement.
• Actes 21:37Sur le point d’entrer dans la caserne, Paulos dit au tribun : « M’est-il permis de te parler ? Il répond : »Tu connais le grec ? »
• Actes 25:14Ils passent là plusieurs jours. Festus raconte au roi le cas de Paulos et dit : « Voici un homme que Felix a laissé prisonnier.
• 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
• 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
• 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc le frémissement de l’Adôn, nous persuadons les hommes, et pour Elohîms nous sommes à découvert. J’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert.
• 2 Corinthiens 11:6Maladroit en paroles, soit, mais pas en pénétration, en tout faisant en tous la lumière pour vous.
• Actes 19:26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. ›
• Romains 15:19par la puissance des signes et des prodiges comme par la puissance du souffle. De telle sorte que depuis Ieroushalaîm, et par cercle jusqu’en Illyrie, j’aurai pleinement annoncé le messie. Voyages
• Galates 1:22J’étais devenu un inconnu pour les communautés du messie en Judée.
• 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas que vous l’ignoriez, frères : oui, le tourment que nous avons subi en Asie a été d’un poids écrasant, bien au-dessus de nos forces, si bien que nous avions désespéré même de la vie.
• 2 Corinthiens 4:10Nous portons toujours et partout au corps la mise à mort de Iéshoua’, pour que la vie de Iéshoua’ dans notre corps soit, elle aussi, manifeste.
• Romains 8:36Comme il est écrit : « Oui, pour toi nous sommes tués tout le jour : nous sommes considérés comme ovins de boucherie. »
• 1 Corinthiens 15:31Je meurs chaque jour, frères, je l’atteste par la fierté que j’ai de vous, en Iéshoua’ le messie, notre Adôn.
• Psaumes 118:17Je ne suis pas mort, oui, je vis et raconte le fait de Yah.
• 1 Corinthiens 11:32Mais étant jugés par l’Adôn, nous sommes châtiés, pour n’être pas condamnés avec l’univers.

Commentaires sur 2 Corinthiens 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme des inconnus - Des personnes que l'on peut soupçonner de nourrir de sombres desseins, des personnes qui ne sont ni nées, ni nées, ni n'ont de relations respectables dans la vie ; Et pourtant bien connus - Prouver par toute notre conduite que nous n'avons pas de tels desseins, et démontrer que nous sommes saints, droits et utiles, par toute la suite de nos pérégrinations, grâce auxquelles on peut facilement nous retrouver d'un endroit à l'autre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Comme inconnu - Comme ceux qui sont considérés comme d'un rang obscur et ignoble dans la vie, inconnu du grand, inconnu à la gloire. L'idée, je pense, est qu'ils sont allés comme étrangers, comme des personnes inconnues, dans la prédication de l'évangile. Pourtant, bien qu'ils ne soient pas ainsi inconnus, ils s'efforcent de se recommander comme ministres de Dieu. Bien que parmi les étrangers; bien qu'ayant aucune introduction des grands et des nobles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le statut de Paul en tant qu'apôtre était souvent critiqué. Lui et ses collègues ont même été qualifiés d'imposteurs. Pourtant, il a décidé de rester honnête malgré l'attitude des autres. Peut-être ont-ils pensé que Paul n'était que quelqu'un que l'on pouvait ignorer sans risque, quelqu'un de téméraire qui prenait des risques inutiles le menant presque à la mort. Paul réfute chacune de leurs accusations par sa connaissance des réalités spirituelles.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:9

• Afflictions et adversités
• Démission
• Ministre, Christian
• Paradoxe
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthiens (2e épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings