Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 5:17
17Aussi, si quelqu’un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves.
2 Corinthiens 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, si quelqu’un est uni à Christ, il appartient à une nouvelle création : les choses anciennes sont passées : voici, les choses nouvelles sont venues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Contexte de 2 Corinthiens 5:17
15Et il est mort pour tous, afin que les vivants ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et s’est réveillé pour eux. 16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. Aussi, si quelqu’un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves. 18Oui, tout vient d’Elohîms qui nous a réconciliés avec lui par le messie et nous a donné le service de la réconciliation : 19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:17 mot à mot
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινάLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciennesἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- passéesπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- devenuesγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 2 Corinthiens 5:17
- 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
- 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le messie, voici quatorze ans - était-ce dans le corps ? Je ne sais. Ou hors du corps ? Je ne sais, mais Elohîms sait -, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par IHVH-Adonaï au salut des pérennités. Vous ne serez pas blêmes ni dans l’opprobre jusque dans la permanence des pérennités.
- Jean 14:20En ce jour, vous saurez, vous, que moi je suis en mon père, et vous en moi, et moi en vous.
- Jean 15:2Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
- Jean 17:23moi en eux et toi en moi, pour qu’ils soient parfaits en unité, pour que l’univers sache que tu m’as envoyé, et que tu les aimes comme tu m’aimes.
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
- Romains 16:7Saluez Andronicos et Iounias, mes parents et compagnons de captivité ; ils ont un renom parmi les envoyés, et ils étaient pour le messie, même avant moi.
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- Éphésiens 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
- Philippiens 4:21Saluez chaque homme consacré dans le messie Iéshoua’. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
- Psaumes 51:10Fais-moi entendre la liesse et la joie, les os que tu as contrits s’égayeront.
- Ézéchiel 11:19Je leur donne un cœur unique, je donne en leur sein un souffle nouveau. J’écarte le cœur de pierre de leur chair et leur donne un cœur de chair,
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes vos carences, par lesquelles vous faites carence. Faites-vous un cœur nouveau, un souffle neuf ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si un homme est en Christ, il est une nouvelle créature - Il est vain pour un homme de professer une affinité avec le Christ selon la chair, alors qu'il est inchangé dans son cœur et dans sa vie, et mort dans ses transgressions et ses péchés ; car celui qui est en Christ, c'est-à-dire un vrai chrétien, ayant le Christ qui habite dans son cœur par la foi, est une nouvelle créature ; son ancien état est changé : il était enfant de Satan, il est maintenant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par conséquent, si quelqu'un est en Christ - l'expression "être en Christ" signifie évidemment être uni au Christ par la foi ; ou être en lui comme le sarment est dans la vigne - c'est-à-dire si uni à la vigne, ou si en elle, qu'il en tire toute sa nourriture et son soutien, et qu'il est entièrement soutenu par elle. Jean 15:2, "tout sarment en moi", Jean 15:4, "demeurez en moi, et moi en vous", "le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, s'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Connaissons... selon la chair : Paul pourrait renvoyer à sa croyance, lorsqu'il était pharisien, selon laquelle le Messie viendrait libérer les Juifs de l'oppression politique. • maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière : Christ est ressuscité d'entre les morts, a établi une nouvelle création (5.17), et a été déclaré le Rédempteur de tout péché et Seigneur de l'univers (Rm 1.3–4 ; Ph 2.6–11 ; Col 1.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires