Bible Chouraqui 1985
Philippiens 4:21
21Saluez chaque homme consacré dans le messie Iéshoua’. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Philippiens 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez chacun des saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez tous ceux qui, par leur union avec Jésus-Christ, font partie du peuple saint. Les frères qui sont ici avec moi vous saluent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Contexte de Philippiens 4:21
19Et mon Elohîms comblera tous vos besoins selon sa richesse, dans la gloire du messie Iéshoua. › 20À Elohîms, notre père, gloire dans les pérennités de pérennités. Amén. Saluez chaque homme consacré dans le messie Iéshoua’. Les frères qui sont avec moi vous saluent. 22Tous les hommes consacrés vous saluent, surtout ceux de la maison de Caesar. 23Que la grâce de l’Adôn Iéshoua’, le messie, soit avec votre souffle !
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:21 mot à mot
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- avecσύνsun · avecG4862
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Philippiens 4:21
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Iéshoua’ le messie.
- Philippiens 1:1Paulos et Timotheos, les serviteurs du messie Iéshoua’, à tous les hommes consacrés qui sont à Philippes, dans le messie Iéshoua’, à leurs préposés et à leurs assistants,
- 1 Corinthiens 1:2à la communauté d’Elohîms, celle de Corinthe, aux consacrés à Iéshoua’ le messie, appelés consacrés, avec tous ceux qui invoquent le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie, en tout lieu, le leur et le nôtre,
- Éphésiens 1:1Paulos, envoyé du messie Iéshoua’, par le vouloir d’Elohîms, aux hommes consacrés qui sont à Éphèse et adhèrent au messie Iéshoua’,
- Romains 16:21Timotheos, mon collaborateur, vous salue, et Lucius, Jaôn et Sosipatros, mes parents.
- Galates 1:2et tous les frères qui sont avec moi, aux communautés de la Galatie,
- Galates 2:3Mais Titus, qui est avec moi, un Hellène, n’a pas été obligé de se faire circoncire.
- Colossiens 4:10Aristarchos, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marcos, le cousin de Bar-Naba (vous avez reçu des instructions le concernant : s’il vient vers vous, accueillez-le),
- Philémon 1:23Epaphras, mon compagnon de captivité en Iéshoua’ le messie, te salue.
Commentaires sur Philippiens 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saluez tous les saints - Souvenez-vous de présenter mes vœux affectueux à tous les chrétiens de Philippes. Les frères qui sont avec moi - Ceux qui étaient ses compagnons de travail, généralement supposés être Aristarque, Marc, Justus, Epaphras, Luc et Démas. Voir la fin des épîtres aux Colossiens ( Colossiens 4:17; (note)) et à Philémon ( Philémon 1:25; (note)).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Saluez tous les saints en Jésus-Christ - Il était habituel pour lui de terminer ses épîtres par des salutations affectueuses aux différents membres des églises auxquelles il écrivait. Ces salutations sont généralement spécifiques et mentionnent des noms, en particulier s'il s'agit de membres éminents des églises ; voir la fin des épîtres aux Romains, aux 1Corinthiens, aux Colossiens et aux 2Timothée. Dans cette épître, cependant, comme dans d'autres, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23L’apôtre termine cette épitre par des louanges adressées à Dieu. Nous devons lever notre regard vers Dieu, conscients de toutes nos faiblesses et de nos craintes ; Il n’est pas un ennemi, mais un Père, disposé à nous accorder Sa Miséricorde et à nous aider. Nous devons rendre gloire à Dieu, notre Père ! La Miséricorde de Dieu et Sa faveur, qui ont réconcilié des âmes en toute joie spirituelle, avec les grâces qui en découlent, nous ont toutes été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires