SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 1:3
3Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
1 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,
- Bible Segond 21 (S21)A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines
- Bible du Semeur (BDS)En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rappelle l'exhortation que je t'adressai à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Ephèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
Contexte de 1 Timothée 1:3
1Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν 2Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν 4μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει— 5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:3 mot à mot
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- départπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- lorsqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- engageaiπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- resterπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- afinἵναhina · afin queG2443
- recommanderπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- pasμήmē · ne pasG3361
- doctrinesἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleō · enseigner une hérésieG2085
Références croisées de 1 Timothée 1:3
- Actes 19:1Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς,
- Actes 20:1Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν.
- Philippiens 2:24πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
- 1 Timothée 4:6Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
- 1 Timothée 5:7καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
- 1 Timothée 6:3εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
- Galates 1:6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
- Éphésiens 4:14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
- Colossiens 2:6Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
- 2 Jean 1:7ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
- Apocalypse 2:1Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
Commentaires sur 1 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai supplié - L'apôtre avait vu qu'une mauvaise graine avait été semée dans l'Église ; et, comme il était obligé de se rendre ensuite en Macédoine, il souhaitait que Timothée, sur la prudence, la piété et la solidité de la foi duquel il pouvait compter, restât en arrière et empêchât la propagation d'une doctrine qui aurait été pernicieuse pour les âmes du peuple. J'ai déjà supposé que cette épître a été écrite après que Paul eut été délivré de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme je t'ai prié de rester à Éphèse - Il est clair que Paul et Timothée avaient travaillé ensemble à Éphèse, et le langage s'accorde avec la supposition que Paul a été contraint de partir avant d'avoir achevé ce qu'il avait l'intention de faire là-bas. Voir l'Intro. Section 2. Lorsque je me rendis en Macédoine - Après avoir été chassé par l'agitation causée par Démétrius et ses compagnons d'infortune ; Actes 20:1. Voir l'Intro. Section 2,3. Afin que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines : comme Paul l'avait déjà annoncé (Ac 20.29–31), des faux enseignants avaient infiltré l'église d'Éphèse. Cette lettre visait à aider Timothée à faire face à cette situation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires