Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 1:3
3Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,
1 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,
- Bible Segond 21 (S21)A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines
- Bible du Semeur (BDS)En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rappelle l'exhortation que je t'adressai à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Ephèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
Contexte de 1 Timothée 1:3
1Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ, 2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, 4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide. 5Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:3 mot à mot
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- départπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- lorsqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- engageaiπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- resterπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- afinἵναhina · afin queG2443
- recommanderπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- pasμήmē · ne pasG3361
- doctrinesἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleō · enseigner une hérésieG2085
Références croisées de 1 Timothée 1:3
- Actes 19:1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :
- Actes 20:1Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.
- Philippiens 2:24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
- 1 Timothée 4:6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
- 1 Timothée 5:7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
- 1 Timothée 6:3Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Colossiens 2:6Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,
- 2 Jean 1:7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
- Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
Commentaires sur 1 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai supplié - L'apôtre avait vu qu'une mauvaise graine avait été semée dans l'Église ; et, comme il était obligé de se rendre ensuite en Macédoine, il souhaitait que Timothée, sur la prudence, la piété et la solidité de la foi duquel il pouvait compter, restât en arrière et empêchât la propagation d'une doctrine qui aurait été pernicieuse pour les âmes du peuple. J'ai déjà supposé que cette épître a été écrite après que Paul eut été délivré de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme je t'ai prié de rester à Éphèse - Il est clair que Paul et Timothée avaient travaillé ensemble à Éphèse, et le langage s'accorde avec la supposition que Paul a été contraint de partir avant d'avoir achevé ce qu'il avait l'intention de faire là-bas. Voir l'Intro. Section 2. Lorsque je me rendis en Macédoine - Après avoir été chassé par l'agitation causée par Démétrius et ses compagnons d'infortune ; Actes 20:1. Voir l'Intro. Section 2,3. Afin que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines : comme Paul l'avait déjà annoncé (Ac 20.29–31), des faux enseignants avaient infiltré l'église d'Éphèse. Cette lettre visait à aider Timothée à faire face à cette situation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires