Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 1:4
4et de ne pas faire attention aux mythes et aux généalogies sans fin qui suscitent des discussions plutôt qu’elles ne servent l’économie d’Elohîms, celle de l’adhérence.
1 Timothée 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de ne pas s’attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu’elles n’avancent l’œuvre de Dieu dans la foi.
- Bible Segond 21 (S21)et de ne pas s'attacher à des fables et des généalogies sans fin, qui produisent des controverses au lieu de servir le projet de Dieu qui s’accomplit dans la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils cessent de porter leur intérêt à des récits de pure invention et à des généalogies interminables. Des préoccupations comme celles-ci font naître des spéculations au lieu de nous aider dans les responsabilités que Dieu nous confie dans l’œuvre de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu'elles n'avancent l'œuvre de Dieu dans la foi.
Contexte de 1 Timothée 1:4
2à Timotheos, enfant véritable dans l’adhérence, grâce, chérissement et paix de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua’, notre Adôn. 3Si je t’ai supplié de rester à Éphèse quand je suis parti pour la Macédoine, c’est pour que tu puisses enjoindre à certains de ne pas enseigner différemment, et de ne pas faire attention aux mythes et aux généalogies sans fin qui suscitent des discussions plutôt qu’elles ne servent l’économie d’Elohîms, celle de l’adhérence. 5Le but de l’injonction est l’amour jailli d’un cœur pur, d’une bonne conscience, d’une adhérence non feinte. 6Certains s’en sont écartés, en se détournant dans une vaine parlotte.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:4 mot à mot
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμηδέmēde · niG3366
- attacherπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- fablesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- etκαίkai · etG2532
- généalogiesγενεαλογίαgenealogia · généalogieG1076
- finἀπέραντοςaperantos · sans finG562
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- produisentπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- discussionsζήτησιςzētēsis · controverseG2214
- discussionsἐκζήτησιςekzētēsis · spéculationG6027
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- qu’ἤē · ouG2228
- œuvreοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Timothée 1:4
- 1 Timothée 4:7Mais les contes et les mythes, bons pour de vieilles femmes, refuse-les. Exerce-toi à la piété.
- 1 Timothée 6:4il est fumeux, ne comprenant rien, malade de discussions et de logomachie. De là naissent envie, dispute, blasphèmes, soupçons du mal,
- 2 Timothée 2:14Mémorise cela, atteste-le bien devant Elohîms : éviter la dispute de mots qui ne sert à rien, sinon à la catastrophe des auditeurs.
- 2 Timothée 4:4ils détourneront l’ouïe loin de la vérité, mais ils retourneront vers les mythes.
- 2 Pierre 1:16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence.
- 2 Timothée 2:22Fuis les désirs de la jeunesse, recherche justice, adhérence, amour, paix, avec ceux qui crient vers l’Adôn d’un cœur pur,
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne différemment et n’admet pas les saines paroles de notre Adôn Iéshoua , le messie, ni un enseignement en accord avec la ferveur,
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 7:9Je m’en réjouis maintenant, non de votre tristesse, mais que vous ayez été attristés pour faire retour. Oui, vous avez été attristés selon Elohîms, si bien que vous n’avez rien souffert de nous.
- Éphésiens 4:12en vue de l’organisation des consacrés, pour une œuvre de service, la construction du corps du messie,
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.
Commentaires sur 1 Timothée 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4N'écoutez pas non plus les fables - Des fantaisies oisives, des choses sans importance, des doctrines et des opinions non authentifiées, des légendes idiotes, dont aucun peuple n'a jamais possédé un plus grand stock que les Juifs. Leur Talmud en abonde, et le lecteur anglais peut les trouver en abondance dans les Traditions juives de Stehlin, 2 vol. 8vo. Généalogies sans fin - Je suppose que l'apôtre entend par là les généalogies incertaines - qui n'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ne tenez pas compte des fables - C'est-à-dire qu'ils ne doivent pas accorder leur attention à des fables, ou considérer de telles bagatelles comme ayant de l'importance. Les " fables " dont il est question ici étaient probablement les superstitions et les idées idiotes et puériles des rabbins juifs. Le mot rendu par " fable " ( ῦ muthos) signifie d'abord " discours ", puis fable ou fiction, ou encore discours mystique. De telles choses abondaient chez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4s’attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions : Paul pourrait soit rejeter leur enseignement comme insignifiant, soit dénoncer le caractère fantaisiste de leurs interprétations (1.7 ; voir aussi 2Tm 4.3–4 ; Ti 1.14 ; 3.9 ; 2P 1.16) et leur justification d'un comportement immoral (1Tm 1.8–11 ; 4.1–2, 7 ; voir aussi Ti 1.15–16). • généalogies sans fin : Dans le judaïsme, la généalogie établissait le statut spirituel…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires