Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 1:3
3καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν
1 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,
- Bible Segond 21 (S21)A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines
- Bible du Semeur (BDS)En partant pour la Macédoine, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rappelle l'exhortation que je t'adressai à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t'engageai à rester à Ephèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines,
Contexte de 1 Timothée 1:3
1παυλος αποστολος ιησου χριστου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και κυριου ιησου χριστου της ελπιδος ημων 2τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν 4μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει 5το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:3 mot à mot
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- départπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- pourεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- lorsqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- engageaiπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- resterπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- afinἵναhina · afin queG2443
- recommanderπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- personnesτιςtis · quelqu'unG5100
- pasμήmē · ne pasG3361
- doctrinesἑτεροδιδασκαλέωheterodidaskaleō · enseigner une hérésieG2085
Références croisées de 1 Timothée 1:3
- Actes 19:1εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη ελθειν εις εφεσον και ευρων τινας μαθητας
- Actes 20:1μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν
- Philippiens 2:24πεποιθα δε εν κυριω οτι και αυτος ταχεως ελευσομαι
- 1 Timothée 4:6ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας
- 1 Timothée 5:7και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιληπτοι ωσιν
- 1 Timothée 6:3ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια
- Galates 1:6θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου εις ετερον ευαγγελιον
- Éphésiens 4:14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
- Colossiens 2:6ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε
- 2 Jean 1:7οτι πολλοι πλανοι εισηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
Commentaires sur 1 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai supplié - L'apôtre avait vu qu'une mauvaise graine avait été semée dans l'Église ; et, comme il était obligé de se rendre ensuite en Macédoine, il souhaitait que Timothée, sur la prudence, la piété et la solidité de la foi duquel il pouvait compter, restât en arrière et empêchât la propagation d'une doctrine qui aurait été pernicieuse pour les âmes du peuple. J'ai déjà supposé que cette épître a été écrite après que Paul eut été délivré de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comme je t'ai prié de rester à Éphèse - Il est clair que Paul et Timothée avaient travaillé ensemble à Éphèse, et le langage s'accorde avec la supposition que Paul a été contraint de partir avant d'avoir achevé ce qu'il avait l'intention de faire là-bas. Voir l'Intro. Section 2. Lorsque je me rendis en Macédoine - Après avoir été chassé par l'agitation causée par Démétrius et ses compagnons d'infortune ; Actes 20:1. Voir l'Intro. Section 2,3. Afin que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines : comme Paul l'avait déjà annoncé (Ac 20.29–31), des faux enseignants avaient infiltré l'église d'Éphèse. Cette lettre visait à aider Timothée à faire face à cette situation.Lire le commentaire
Commentaires