1 Pierre 2:18

1 Pierre 2:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
• Bible Segond 21 (S21)Serviteurs, soumettez-vous avec le plus grand respect à vos maîtres, non seulement à ceux qui font preuve de bonté et de douceur, mais aussi à ceux qui ont l’esprit pervers,
• Bible du Semeur (BDS)Serviteurs, soumettez-vous à votre maître avec toute la crainte qui lui est due, non seulement s’il est bon et bienveillant, mais aussi s’il est dur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.

Contexte de 1 Pierre 2:18

16comme libres, non comme ceux qui portent leur liberté comme le voile du mal, mais comme des serviteurs d’Elohîms. 17Honorez-vous tous, aimez la fraternité, frémissez d’Elohîms, honorez le roi. Serviteurs, soumettez-vous en tout frémissement à vos adôns, non seulement aux bons et doux, mais aussi aux tortueux. 19Oui, c’est une grâce si quelqu’un peut supporter, par conscience d’Elohîms, les tristesses qu’il souffre injustement. 20Oui, quelle gloire est-ce d’endurer une gifle après avoir fauté ? Mais si, faisant le bien, vous endurez, cela est une grâce auprès d’Elohîms.

1 Pierre 2:18 mot à mot

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Serviteursοἰκέτηςoiketēs · esclaveG3610
• soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bonsἀγαθόςagathos · bonG18
• etκαίkai · etG2532
• douxἐπιεικήςepieikēs · douxG1933
• maisἀλλάalla · maisG235
• difficileσκολιόςskolios · tortueuxG4646

Références croisées de 1 Pierre 2:18

• Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;
• Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
• 1 Timothée 6:1Les esclaves, sous le joug, estimeront leurs propres maîtres comme dignes de tout respect, de peur que le nom d’Elohîms et l’enseignement ne soient blasphémés.
• 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
• Galates 5:22Mais le fruit du souffle est l’amour, le chérissement, la paix, la patience, l’obligeance, la bonté, l’adhérence,
• Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
• Psaumes 101:4Le cœur tortueux s’écarte de moi ; je ne connais pas le mal.
• Proverbes 3:32Oui, le dévoyé est l’abomination de IHVH-Adonaï ; les équitables de son intimité.
• Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
• Proverbes 10:32Les lèvres du juste connaissent le vouloir ; bouche des criminels, subversions.
• Proverbes 11:20À cœurs entortillés, abomination de IHVH-Adonaï ; son vouloir aux intègres de la route.

Commentaires sur 1 Pierre 2:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Serviteurs, soyez soumis - Voir les notes sur Éphésiens 6:5; Colossiens 3:22; (note) ; et Tite 2:9; (note). En toute crainte - En toute soumission et révérence. Lesbons et les doux - Ceux qui sont toujours justes dans leurs ordres, n'exigeant jamais plus de travail que nécessaire ou convenable, et accordant toujours suffisamment de nourriture et de temps. Lesréticents - - Les tordus, les pervers, les déraisonnables, les moroses et les austères. Votre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Serviteurs, soyez soumis à vos maîtres - Sur le devoir ici enjoint, voir les notes à Ephésiens 6:5-9. Le mot grec utilisé ici ( ἰέ oiketai) n'est pas le même que celui employé en Éphésiens, ( ῦ douloiLe mot ici signifie proprement "domestiques" - ceux qui sont employés autour d'une maison, ou qui vivent dans la même maison - de ἶ oikos " maison". "Ces personnes pouvaient être des esclaves ou non. Le mot s'appliquerait à eux, qu'ils aient été embauchés ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18De nombreux esclaves dans l'Empire romain occupaient des postes à responsabilité et disposaient d'un revenu décent, mais la plupart étaient traités durement et tous étaient privés de statut juridique et de droits. • en toute crainte : Pierre appelle peut-être les esclaves à craindre Dieu (voir 2.17 ; cf. 1.17) ou la punition du maître, mais il parle souvent en ces termes de l'attitude respectueuse que les chrétiens doivent avoir envers les autres (3.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Conduite des domestiques dictée par l'exemple de Christ. Domestiques, traduction littérale, ceux qui appartiennent à la maison, à la famille ; désignation plus douce et plus honorable que le terme "d'esclave," qui se lit dans des exhortations analogues (Ephésiens 6.5 ; Colossiens 3.22) En toute crainte de Dieu, comme verset 19 le montre. Mauvais, grec courbés, obliques, qui ne sont pas droits ; au sens moral : pervers, méchants. Le même mot se…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:18

• Commandements
• Douceur
• Exemple
• La peur de Dieu
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Dyscole
• Jeunesse
• Soumission
• Esclave
• Maître
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings