Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Pierre 2:18
18 הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃
1 Pierre 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
- Bible Segond 21 (S21)Serviteurs, soumettez-vous avec le plus grand respect à vos maîtres, non seulement à ceux qui font preuve de bonté et de douceur, mais aussi à ceux qui ont l’esprit pervers,
- Bible du Semeur (BDS)Serviteurs, soumettez-vous à votre maître avec toute la crainte qui lui est due, non seulement s’il est bon et bienveillant, mais aussi s’il est dur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.
Contexte de 1 Pierre 2:18
16 כַּחָפְשִׁים וְלֹא־כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֻפְשָׁה לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם־כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃ 17 נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל־אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יִרְאוּ אֶת־אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת הַמֶּלֶךְ׃ הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃ 19 כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃ 20 כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:18 mot à mot
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Serviteursοἰκέτηςoiketēs · esclaveG3610
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonsἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- douxἐπιεικήςepieikēs · douxG1933
- maisἀλλάalla · maisG235
- difficileσκολιόςskolios · tortueuxG4646
Références croisées de 1 Pierre 2:18
- Éphésiens 6:5 שִׁמְעוּ עֲבָדִים אֶל־אֲדֹנֵיכֶם מִן־הַבָּשָׂר בְּיִרְאָה וָרֶתֶת וּבְתָם־לְבַבְכֶם כִּשְׁמֹעַ לַמָּשִׁיחַ׃
- Colossiens 3:22 הָעֲבָדִים שִׁמְעוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם מִן־הַבָּשָׂר לְכָל־דָּבָר לֹא בַעֲבוֹדָה שֶׁהִיא לְמַרְאֵה עֵינַיִם כִּמְבַקְשִׁים לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתָם־לֵבָב כְּיִרְאֵי הָאֱלֹהִים׃
- 1 Timothée 6:1 כֹּל אֲשֶׁר־עֹל הָעַבְדוּת עֲלֵיהֶם יִהְיוּ אֲדֹנֵיהֶם בְּעֵינֵיהֶם רְאוּיִם לְכָל־כָּבוֹד לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְחֻלַּל שֵׁם הָאֱלֹהִים וְהַלֶּקַח׃
- 2 Corinthiens 10:1 וַאֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם בְּעַנְוַת הַמָּשִׁיחַ וְחֶמְלָתוֹ אֲשֶׁר בִּפְנֵיכֶם שְׁפַל־רוּחַ אֲנִי בְּתוֹכֲכֶם וּבְרָחֳקִי מִתְאַמֵּץ עֲלֵיכֶם׃
- Galates 5:22 וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
- Jacques 3:17 אֲבָל הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל טְהוֹרָה הִיא אַף־אֹהֶבֶת שָׁלוֹם וּמַכְרַעַת לְכַף־זְכוּת וְלֹא עֹמֶדֶת עַל־דַּעְתָּהּ וּמְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב בְּלֹא־לֵב וָלֵב וְאֵין חֲנֻפָּה בָּהּ׃
- Psaumes 101:4לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
- Proverbes 3:32כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
- Proverbes 8:13יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
- Proverbes 10:32שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
- Proverbes 11:20תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
Commentaires sur 1 Pierre 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Serviteurs, soyez soumis - Voir les notes sur Éphésiens 6:5; Colossiens 3:22; (note) ; et Tite 2:9; (note). En toute crainte - En toute soumission et révérence. Lesbons et les doux - Ceux qui sont toujours justes dans leurs ordres, n'exigeant jamais plus de travail que nécessaire ou convenable, et accordant toujours suffisamment de nourriture et de temps. Lesréticents - - Les tordus, les pervers, les déraisonnables, les moroses et les austères. Votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Serviteurs, soyez soumis à vos maîtres - Sur le devoir ici enjoint, voir les notes à Ephésiens 6:5-9. Le mot grec utilisé ici ( ἰέ oiketai) n'est pas le même que celui employé en Éphésiens, ( ῦ douloiLe mot ici signifie proprement "domestiques" - ceux qui sont employés autour d'une maison, ou qui vivent dans la même maison - de ἶ oikos " maison". "Ces personnes pouvaient être des esclaves ou non. Le mot s'appliquerait à eux, qu'ils aient été embauchés ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18De nombreux esclaves dans l'Empire romain occupaient des postes à responsabilité et disposaient d'un revenu décent, mais la plupart étaient traités durement et tous étaient privés de statut juridique et de droits. • en toute crainte : Pierre appelle peut-être les esclaves à craindre Dieu (voir 2.17 ; cf. 1.17) ou la punition du maître, mais il parle souvent en ces termes de l'attitude respectueuse que les chrétiens doivent avoir envers les autres (3.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 25 Conduite des domestiques dictée par l'exemple de Christ. Domestiques, traduction littérale, ceux qui appartiennent à la maison, à la famille ; désignation plus douce et plus honorable que le terme "d'esclave," qui se lit dans des exhortations analogues (Ephésiens 6.5 ; Colossiens 3.22) En toute crainte de Dieu, comme verset 19 le montre. Mauvais, grec courbés, obliques, qui ne sont pas droits ; au sens moral : pervers, méchants. Le même mot se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires