Bible Chouraqui 1985
1 Jean 3:15
15Qui hait son frère est un tueur d’homme, et, vous le savez, aucun tueur d’homme n’a la vie de la pérennité qui demeure en lui.
1 Jean 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui déteste son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Car si quelqu’un déteste son frère, c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède en lui la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.
Contexte de 1 Jean 3:15
13Ne vous étonnez pas, frères, si l’univers vous hait. 14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort. Qui hait son frère est un tueur d’homme, et, vous le savez, aucun tueur d’homme n’a la vie de la pérennité qui demeure en lui. 16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères. 17Qui a la vie de l’univers voit son frère dans le besoin et lui ferme ses entrailles, comment l’amour d’Elohîms demeurerait-il en lui ?
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:15 mot à mot
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos · meurtrierG443
- etκαίkai · etG2532
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- n’οὐou · nonG3756
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- demeurantμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Jean 3:15
- Genèse 27:41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » !
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas en calomniateur parmi ton peuple. Tu ne te dresseras pas sur le sang de ton compagnon. Moi, IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 13:22Abshalôm ne parle pas avec Amnôn, en mal ni en bien, oui, Abshalôm haïssait Amnôn pour le propos, il avait violenté Tamar, sa sœur !
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- Matthieu 5:21Vous avez entendu qu’il a été dit aux Anciens : ‹ N’assassine pas !’ Qui assassine est passible de jugement.
- Marc 6:19Dès lors, Hèrôdias le hait, veut le tuer, mais ne le peut :
- Actes 23:12Le jour se lève, et les Iehoudîm complotent. Ils s’engagent par anathème à ne pas manger ni boire, tant qu’ils n’auront pas tué Paulos.
- Jacques 1:15Alors la convoitise, ayant conçu, enfante la faute, et la faute, pleinement formée, apporte la mort.
- Jacques 4:1D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là : de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ?
- Jean 4:14Mais qui boit cette eau que moi je lui donne n’a plus soif en pérennité, car l’eau que je lui donne devient en lui source d’eau jaillissante pour la vie en pérennité. »
- Galates 5:21envies, beuveries, orgies, et ce qui leur est semblable. Je vous le prédis comme je l’ai déjà prédit : ceux qui pratiquent cela n’hériteront pas du royaume d’Elohîms.
- 1 Pierre 1:23Vous avez été régénérés par une semence, non pas corruptible, mais incorruptible, à travers la parole d’Elohîms, vivante, qui demeure,
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
Commentaires sur 1 Jean 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quiconque hait son frère est un meurtrier - Il a en lui le même principe que celui qui était en Caïn, et cela peut avoir les mêmes conséquences. Aucun meurtrier n'a la vie éternelle - La vie éternelle découle de l'habitation de Dieu, et Dieu ne peut habiter dans le cœur où résident la haine et la malice. Ce texte a été cité pour prouver qu'aucun meurtrier ne peut être sauvé. Cela n'est pas dit dans le texte ; et il y a eu de nombreux cas de personnes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Quiconque hait son frère est un meurtrier , c'est-à-dire qu'il a l'esprit d'un meurtrier ; il a ce qui, s'il le mettait en pratique, l'amènerait à commettre un meurtre, comme ce fut le cas pour Caïn. La malice privée, la rancune secrète, l'envie que l'on nourrit dans le coeur, ont une tendance meurtrière, et s'il n'y avait pas les contraintes extérieures des lois humaines et la crainte du châtiment, elles conduiraient souvent à l'acte de meurtre. L'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Jean met désormais l’accent sur la nécessité, pour les croyants, de s’aimer les uns les autres (voir Jn 13.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires