Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:22
22Abshalôm ne parle pas avec Amnôn, en mal ni en bien, oui, Abshalôm haïssait Amnôn pour le propos, il avait violenté Tamar, sa sœur !
2 Samuel 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Absalom, il ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, mais il éprouva de la haine pour lui parce qu'il avait déshonoré sa sœur Tamar.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Absalom, il n’adressait plus la parole à Amnôn, ni en bien, ni en mal, car il l’avait pris en haine à cause du viol de sa sœur Tamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
Contexte de 2 Samuel 13:22
20Abshalôm, son frère, lui dit : « Amnôn, ton frère, était-il avec toi ? Maintenant, ma sœur, c’est ton frère, tais-toi. Ne place pas ton cœur en cette parole. » Et Tamar habite, désolée, dans la maison d’Abshalôm son frère. 21Le roi David entend toutes ces paroles. Cela le brûle fort. Abshalôm ne parle pas avec Amnôn, en mal ni en bien, oui, Abshalôm haïssait Amnôn pour le propos, il avait violenté Tamar, sa sœur ! 23Et c’est des jours, deux ans après. Les tondeurs étaient chez Abshalôm, à Ba’al Hasor, près d’Èphraîm. Abshalôm invite tous les fils du roi. 24Abshalôm vient vers le roi et dit : « Voici donc, les tondeurs sont chez ton serviteur. Que le roi aille donc avec ses serviteurs chez ton serviteur. »
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:22 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- enעִם‛im · avecH5973
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- niעַד‛ad · jusqu'àH5704
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- ;כִּיkîy · carH3588
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déshonoréעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 2 Samuel 13:22
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère en ton cœur. Admoneste, admoneste ton concitoyen, et tu ne porteras pas de faute pour lui.
- Proverbes 25:9En ta dispute, dispute avec ton compagnon, mais ne découvre pas l’intimité d’autrui,
- Matthieu 18:15« Si ton frère faute, va, blâme-le entre toi et lui seul. S’il t’entend, tu auras gagné ton frère.
- Genèse 24:50Labân et Betouél répondent et disent : « La parole est sortie de IHVH-Adonaï. Nous ne pourrons pas te parler, mal ou bien.
- Genèse 31:24Elohîms vient vers Labân l’Arami, en rêve, la nuit et lui dit : « Garde-toi de parler à Ia’acob, en bien ou en mal. »
- Proverbes 10:18Les lèvres du mensonge couvrent la haine ; qui exprime la calomnie est fou. La langue des subversions
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- Proverbes 27:4Cruauté de la fièvre, irritation de la narine ; mais qui se dresse, face à la jalousie ?
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Éphésiens 4:26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait.
- 1 Jean 3:15Qui hait son frère est un tueur d’homme, et, vous le savez, aucun tueur d’homme n’a la vie de la pérennité qui demeure en lui.
Commentaires sur 2 Samuel 13:22
Thèmes liés à 2 Samuel 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires