Bible Chouraqui 1985
Genèse 27:41
41’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » !
Genèse 27:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni ; et Ésaü disait en son cœur : Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü éprouva de la haine contre Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait accordée. Il disait dans son cœur: «Le moment où l'on mènera le deuil sur mon père va approcher et je tuerai mon frère Jacob.»
- Bible du Semeur (BDS)Esaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction qu’il avait reçue de son père et il se dit en lui-même : La mort de mon père n’est pas loin, alors je tuerai Jacob mon frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Esaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.
Contexte de Genèse 27:41
39Is’hac, son père, répond et lui dit : « Voici : ton habitat sera aux huiles de la terre, à la rosée des ciels, au-dessus. 40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » ! ’Éssav déteste Ia’acob pour la bénédiction dont l’a béni son père. ’Éssav dit en son cœur : « Les jours du deuil de mon père approchent : je tuerai Ia’acob, mon frère » ! 42Les paroles d’’Éssav, son fils, le grand, sont rapportées à Ribca. Elle envoie crier Ia’acob, son fils, le petit. Elle lui dit : « Voici ’Éssav, ton frère : il se réconforte pour toi, à te tuer. 43Maintenant, mon fils, entends ma voix : lève-toi ! Enfuis-toi chez Labân, mon frère, à Harân.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:41 mot à mot
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- haineשָׂטַםώâţam · haïrH7852
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- causeעַל‛al · surH5921
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- approcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- tueraiהָרַגhârag · tuerH2026
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 27:41
- Genèse 4:2Elle ajoute à enfanter son frère, Èbèl. Et c’est Èbèl, un pâtre d’ovins. Caïn était un serviteur de la glèbe.
- Genèse 37:4Ses frères voient que leur père l’aimait plus que tous ses frères. Ils le haïssent et ne pouvaient lui parler en paix.
- Ézéchiel 25:12Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « À cause de ce qu’Edôm a fait, se vengeant de vengeance contre la maison de Iehouda, ils sont coupables, coupables de s’être vengés d’eux.
- Ézéchiel 35:5Puisqu’il est en toi une inimitié en pérennité, et que tu fais gicler les Benéi Israël à main d’épée au temps de leur calamité, au temps du tort de la fin,
- Amos 1:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Edôm, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour la poursuite de son frère à l’épée - il a détruit ses matrices, lacéré à jamais de sa fureur et gardé son emportement avec persistance -,
- Abdias 1:10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité !
- 1 Jean 3:12Non comme Caïn ; il était du criminel et il égorgea son frère. Pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que ses œuvres étaient criminelles, et celles de son frère justes.
- Genèse 35:29Is’hac agonise et meurt. Il est ajouté à ses peuples, vieux et rassasié de jours : ‹ Éssav et Ia’acob, ses fils, l’ensevelissent.
- Genèse 50:3Se remplissent pour lui quarante jours : oui, les jours des embaumements se remplissent ainsi. Misraîm le pleure soixante-dix jours.
- Deutéronome 34:8Iehoshoua’ bïn Noun est plein du souffle de sagesse : oui, Moshè avait imposé ses mains sur lui. Les Benéi Israël l’entendent. Ils font comme lHVH l’avait ordonné à Moshè.
- 2 Chroniques 35:24Ses serviteurs le font passer du chariot et monter sur son second char. Ils le font aller à Ieroushalaîm. Il meurt. Il est enseveli dans les sépultures de ses pères. Tout Iehouda et Ieroushalaîm s’endeuillent sur Ioshyahou.
- Psaumes 35:14Comme un compagnon, comme un frère pour moi ; je vais comme au deuil d’une mère ; sombre, je m’incline.
- Genèse 32:6Et c’est à moi bœufs et ânes, ovins, serviteurs, domestiques. J’envoie le rapporter à mon Adôn, pour trouver grâce à tes yeux’. »
- 2 Samuel 13:28Abshalôm ordonne et dit à ses adolescents : « Voyez donc, quand Amnôn aura le cœur bien dans le vin je vous dirai : ‹ Frappez Amnôn !’ et vous le mettrez à mort. Ne frémissez pas, n’est-ce pas moi-même qui vous l’ordonne ? Soyez forts, soyez des fils de valeur ! »
- Psaumes 37:12Contre le juste, le criminel complote ; contre lui, il grince des dents.
- Psaumes 140:4Ils affûtent leur langue, comme un serpent, du venin d’arachnide sous leurs lèvres. Sèlah.
Commentaires sur Genèse 27:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Les jours de deuil de mon père sont proches - Tel était l'état de santé d'Isaac à cette époque, bien qu'il ait vécu plus de quarante ans après, que tous s'attendaient à sa mort ; et Ésaü pensait que ce serait un moment favorable pour se venger de son frère Jacob, car, selon la coutume de l'époque, les fils étaient toujours présents à l'enterrement du père. Ismaël vint de son pays pour aider Isaac à enterrer Abraham, et Jacob et Ésaü assistèrent tous deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Rébecca et Jacob ont obtenu la bénédiction mais ont récolté la haine d'Ésaü et leur séparation ; rien n'indique que Rébecca et Jacob se soient jamais revus. Ils n'ont rien gagné que Dieu ne leur aurait pas déjà accordé, et leurs méthodes leur coûtent cher. Jacob s'enfuit de chez lui pour échapper à la vengeance d'Ésaü.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires