Parole vivante (NT)
1 Jean 3:15
15Car si quelqu’un a de la haine pour son frère, c’est un meurtrier. Or, vous savez que la vie éternelle ne demeure pas dans un meurtrier.
1 Jean 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui déteste son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Car si quelqu’un déteste son frère, c’est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier ne possède en lui la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.
Contexte de 1 Jean 3:15
13Mes frères, ne vous étonnez donc pas si le monde vous déteste. 14Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que, maintenant, nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas se trouve encore dans le royaume de la mort. Car si quelqu’un a de la haine pour son frère, c’est un meurtrier. Or, vous savez que la vie éternelle ne demeure pas dans un meurtrier. 16Nous avons appris à connaître ce qu’est le véritable amour par celui qui a offert sa vie pour nous. C’est pourquoi nous devons, nous aussi, engager notre vie pour le bien de nos frères. 17Si un homme riche voit son frère dans le besoin et lui ferme son cœur, comment peut-on dire que l’amour de Dieu est présent en lui ?
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:15 mot à mot
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos · meurtrierG443
- etκαίkai · etG2532
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- n’οὐou · nonG3756
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- demeurantμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Jean 3:15
- Matthieu 5:21Vous savez bien quels commandements ont été transmis à nos ancêtres : Tu ne commettras pas de meurtre. Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal et sera condamné.
- Marc 6:19Hérodiade lui en voulait et elle était résolue à le faire mourir, mais elle n’y parvenait pas,
- Actes 23:12Le lendemain, au petit jour, les Juifs se réunirent pour comploter contre sa vie : ils jurèrent de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul et ils demandèrent à Dieu de les damner s’ils manquaient à leur serment.
- Jacques 1:15Or, le mauvais désir, si nous lui cédons, conçoit et donne naissance au péché. Celui-ci, à son tour, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
- Jacques 4:1Quelle est donc la cause des conflits entre vous ? Ne proviennent-ils pas précisément de vos passions et de vos désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
- Jean 4:14Mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif. Bien plus, l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source intarissable qui jaillira jusque dans la vie éternelle.—
- Galates 5:21C’est la haine, l’envie, l’ivrognerie, la gloutonnerie, les beuveries, les ripailles et autres excès de ce genre. Je ne puis que répéter ce que j’ai déclaré jadis à ce sujet : celui qui commet de telles actions n’a aucune part à l’héritage du royaume de Dieu.
- 1 Pierre 1:23Rappelez-vous que la semence de vie, par laquelle vous êtes nés de nouveau, n’est pas de nature mortelle et éphémère, c’est une semence immortelle : c’est la parole vivante et éternelle de Dieu.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles et inconstants, aux dépravés, assassins, noceurs et adultères, aux idolâtres et adeptes des pratiques occultes, bref à tous ceux qui s’écartent de la vérité, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, la seconde mort.
Commentaires sur 1 Jean 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Quiconque hait son frère est un meurtrier - Il a en lui le même principe que celui qui était en Caïn, et cela peut avoir les mêmes conséquences. Aucun meurtrier n'a la vie éternelle - La vie éternelle découle de l'habitation de Dieu, et Dieu ne peut habiter dans le cœur où résident la haine et la malice. Ce texte a été cité pour prouver qu'aucun meurtrier ne peut être sauvé. Cela n'est pas dit dans le texte ; et il y a eu de nombreux cas de personnes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Quiconque hait son frère est un meurtrier , c'est-à-dire qu'il a l'esprit d'un meurtrier ; il a ce qui, s'il le mettait en pratique, l'amènerait à commettre un meurtre, comme ce fut le cas pour Caïn. La malice privée, la rancune secrète, l'envie que l'on nourrit dans le coeur, ont une tendance meurtrière, et s'il n'y avait pas les contraintes extérieures des lois humaines et la crainte du châtiment, elles conduiraient souvent à l'acte de meurtre. L'apôtre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-22Jean met désormais l’accent sur la nécessité, pour les croyants, de s’aimer les uns les autres (voir Jn 13.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires