Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 4:15
15Même si vous avez des myriades de pédagogues en messie, vous n’avez pas plusieurs pères : en Iéshoua’ le messie, par l’annonce, oui, moi, je vous ai engendrés.
1 Corinthiens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, même si vous aviez 10'000 maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai donné la vie en Jésus-Christ par l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, même si vous aviez dix mille maîtres dans la foi en Christ, vous n’avez pas plusieurs pères. Car c’est moi qui vous ai fait naître à la foi en Jésus-Christ en vous annonçant l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, même si vous aviez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l'Evangile.
Contexte de 1 Corinthiens 4:15
13calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte 14Je n’écris pas cela pour vous confondre, mais pour vous avertir comme mes enfants aimés. Même si vous avez des myriades de pédagogues en messie, vous n’avez pas plusieurs pères : en Iéshoua’ le messie, par l’annonce, oui, moi, je vous ai engendrés. 16Je vous exhorte donc, devenez mes imitateurs. 17Pour ceci je vous ai envoyé Timotheos, qui est mon fils aimé, fidèle en l’Adôn. Il vous rappellera mes routes dans le messie Iéshoua’, comme je les enseigne partout, dans toutes les communautés.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:15 mot à mot
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ ἀλλ᾽ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quandἐάνean · siG1437
- auriezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- milleμύριοιmurioi · myriadeG3463
- maîtresπαιδαγωγόςpaidagōgos · précepteurG3807
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- cependantἀλλάalla · maisG235
- pasοὐou · nonG3756
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- engendrésγεννάωgennaō · engendrerG1080
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
Références croisées de 1 Corinthiens 4:15
- 2 Timothée 4:3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
- 1 Corinthiens 3:6J’ai semé, Apollôs a arrosé, mais Elohîms a fait croître.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai-je pas vu Iéshoua’, notre Adôn ? N’êtes-vous pas mon œuvre en l’Adôn ?
- Actes 18:4Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes.
- Romains 15:20Je frémissais ainsi de l’annoncer là où le nom du messie avait été proclamé pour ne pas bâtir sur un fondement étranger,
- 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou de vous ?
- Galates 4:19mes enfants, dont j’accouche à nouveau, jusqu’à ce que le messie soit formé en vous.
- Philémon 1:10et je te supplie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onèsimos,
- Jacques 1:18L’ayant voulu, il nous a enfantés par la parole de vérité, pour que nous soyons en tête de ses créatures.
- 1 Pierre 1:23Vous avez été régénérés par une semence, non pas corruptible, mais incorruptible, à travers la parole d’Elohîms, vivante, qui demeure,
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car si vous avez dix mille instructeurs - , des myriades de chefs, c'est-à-dire une multitude indéfinie, c'est pour cela que le mot est souvent utilisé. Le , dont nous tirons notre mot pédagogue, que nous appliquons improprement à un maître d'école, était parmi les Grecs, la personne ou le serviteur qui s'occupait d'un enfant, en avait la garde générale, et qui le conduisait à l'école dans le but d'être instruit par le , ou par un enseignant. Il semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car si vous avez dix mille instructeurs, si vous en avez ou si vous devriez en avoir. Peu importe le nombre que vous avez, il n'en reste pas moins vrai que je n'entretiens avec vous qu'une relation de père spirituel, et tout le respect qu'il vous convient d'avoir envers eux, mais il y a un droit spécial que je dois vous rappeler, et une déférence spéciale qui m'est due, du fait de mes premiers travaux parmi vous, et du fait que vous êtes mes enfants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En sa qualité de Père spirituel - puisque c'est lui qui leur a le premier annoncé la Bonne Nouvelle - Paul exprime sa véritable préoccupation pour leur bien-être (cf. 1Th 2.11–12). Comme ce sont ses enfants bien-aimés, ils devraient écouter leur Père et suivre son exemple et ses enseignements (voir 1Co 11.1 ; Ga 4.12 ; Ph 3.17 ; 4.9 ; 1Th 1.6 ; 2Th 3.7–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires