Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 14:25
25Les secrets de son cœur deviendront manifestes, et, tombant sur sa face, il se prosternera devant Elohîms en déclarant : « Elohîms est vraiment parmi vous. » La communauté réunie
1 Corinthiens 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)[ainsi] les secrets de son cœur sont dévoilés, et il tombera alors le visage contre terre pour adorer Dieu en déclarant que Dieu est réellement au milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Les secrets de son cœur seront mis à nu. Alors, il tombera sur sa face en adorant Dieu et s’écriera : « Certainement, Dieu est présent au milieu de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
Contexte de 1 Corinthiens 14:25
23Si donc la communauté entière se réunit au même lieu, et tous parlent en langues, et qu’entrent des non-initiés ou des non-adhérents, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? 24Mais s’ils sont tous inspirés, et qu’entre un non-adhérent ou un non-initié, il sera réfuté par tous, examiné par tous. Les secrets de son cœur deviendront manifestes, et, tombant sur sa face, il se prosternera devant Elohîms en déclarant : « Elohîms est vraiment parmi vous. » La communauté réunie 26Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun a une louange, a un enseignement, a un découvrement, a une langue, a une interprétation. Que tout soit pour la construction ! 27Si l’un parle en langue, que deux, trois, pas plus, parlent chacun à son tour, et qu’il y ait un interprète.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:25 mot à mot
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secretsκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- sontγίνομαιginomai · êtreG1096
- dévoilésφανερόςphaneros · manifesteG5318
- queκαίkai · etG2532
- tombantπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- adoreraπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- publieraἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- réellementὄντωςontōs · réellementG3689
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 14:25
- Genèse 44:14Iehouda et ses frères viennent à la maison de Iosseph. Lui, il y est encore. Face à lui, ils tombent à terre.
- Deutéronome 9:18Je suis tombé, face à IHVH-Adonaï, comme en premier, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, sans boire d’eau, pour toutes vos fautes que vous aviez fautées, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour l’irriter.
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosternent devant lui ; toutes les nations le servent.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Luc 5:8Voyant cela, Shim’ôn-Petros tombe aux genoux de Iéshoua’ et dit : « Sors loin de moi ! Je suis un homme fautif, Adôn ! »
- Luc 8:28Il voit Iéshoua’, vocifère, tombe, se prosterne devant lui, et d’une voix forte dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Él ’Éliôn ? Je t’en implore : ne me tourmente pas ! »
- Apocalypse 5:8Quand il prend le volume, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’agneau. Ils ont chacun une cithare et des coupes d’or, pleines d’encens. Ce sont les prières des consacrés.
- Apocalypse 19:4Les vingt-quatre Anciens, les quatre Vivants, tombent et se prosternent devant Elohîms assis sur le trône. Ils disent : « Amén ! Hallelou-Yah ! »
- Ésaïe 45:14Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! »
- Zacharie 8:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : En ces jours, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront par le pan de l’homme, du Iehoudi, pour dire : « Nous irons avec vous ! Oui, nous l’avons entendu, Elohîms est avec vous. »
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et ainsi sont les secrets de son cœur - Comme ceux qui étaient les prophètes ou les docteurs avaient souvent le discernement des esprits, ils étaient capables dans certains cas, et probablement très fréquemment, de dire à un homme les secrets de son propre cœur ; et, lorsque cela n'était pas directement le cas, Dieu conduisait souvent ses ministres à dire les choses qui étaient appropriées au cas qui leur était soumis, bien qu'ils n'aient eux-mêmes aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est ainsi que les secrets de son cœur sont rendus manifestes - rendus manifestes à lui-même d'une manière surprenante et remarquable. Il sera amené à voir les "vrais" desseins et motifs de son cœur. Sa conscience sera réveillée ; il se souviendra de son ancien cours de vie ; il verra qu'il était mauvais ; et l'état actuel de son cœur lui sera révélé. Il est possible qu'il "suppose que l'orateur le vise directement, et qu'il "révèle" ses sentiments aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25« Dieu est réellement au milieu de vous » Paul fait allusion à Es 45.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires