Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:14
14Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! »
Ésaïe 45:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Les gains de l’Égypte et les profits de l’Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi ; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant : C’est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n’y a point d’autre Dieu que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel : Les profits de l’Egypte, |les gains de l’Ethiopie et des gens de Seba, |si hauts de taille, tout cela passera chez toi, |cela t’appartiendra. Ces peuples viendront à ta suite en marchant enchaînés et ils se prosterneront devant toi en te disant |sur un ton suppliant : « C’est chez toi seulement |que l’on peut trouver Dieu, et en dehors de lui, |il n’y en a pas d’autre, car tous les autres dieux |ne sont que du néant. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Les gains de l'Egypte et les profits de l'Ethiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.
Contexte de Ésaïe 45:14
12Moi-même j’ai fait la terre, j’ai créé dessus l’humain. Moi, mes mains ont tendu les ciels, j’ai donné des ordres à toute leur milice ; 13Moi-même, je l’ai éveillée avec la justice. Je redresse toutes ses routes. Lui, il bâtira ma ville, il renverra mon exil, non pas contre un prix, non pas contre un pot-de-vin », dit IHVH-Adonaï Sebaot. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Le labeur de Misraîm, le transit de Koush, les Sebaîm, hommes de taille, passeront sur toi ; ils seront à toi. Ils iront après toi, ils passeront dans les fers. Ils se prosterneront devant toi, ils prieront devant toi : « L’Él sera seulement en toi : nul autre, rien, Elohîms ! » 15Ainsi toi, l’Él qui se voile, l’Elohîms d’Israël, le sauveur ! 16Soyez blêmes et dans l’opprobre, vous tous. Ils vont ensemble dans l’opprobre, les artisans de formes.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:14 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gainsיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- profitsסָ֫חַרsâchar · marchandiseH5505
- profitsסַחַרsachar · profitH5504
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- Sabéensסְבָאִיםsebâ'îy · SabéenH5436
- tailleמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- élevéeאִישׁ'îysh · hommeH376
- élevéeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- toiעַל‛al · surH5921
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- marcherontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherontהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- enchaînésזֵקzîyqâh ziq zêq · entraveH2131
- seאֶל'êl 'el · versH413
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- suppliantפָּלַלpâlal · prierH6419
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pointאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:14
- Ésaïe 18:7En ce temps, l’offrande sera transportée pour IHVH-Adonaï Sebaot, du peuple étiré et luisant, du peuple terrible, d’ici et d’ailleurs, de la nation Qav-Qav, du ligne à ligne, de l’écrasement, dont les fleuves crèvent la terre, vers le lieu au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, le mont Siôn.
- Ésaïe 19:23En ce jour, il sera un chemin de Misraîm vers Ashour. Ashour viendra en Misraîm et Misraîm en Ashour. Misraîm avec Ashour serviront.
- Ésaïe 23:18Et c’est son transit et sa comptée, consacrée à IHVH-Adonaï. Il ne sera ni thésaurisé ni emmagasiné ; oui, son commerce sera pour ceux qui siègent, face à IHVH-Adonaï, pour manger à satiété, en vêture somptueuse. »
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 60:5Alors tu vois, tu irradies, tu trembles et ton cœur se dilate. Oui, la richesse de la mer retourne vers toi, l’opulence des nations vient à toi.
- Ésaïe 61:5Les étrangers se tiennent et pâturent vos ovins ; les fils du métèque sont vos agriculteurs, vos vignerons ;
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Psaumes 68:30Vers ton palais, sur Ieroushalaîm, pour toi, les rois transporteront l’offrande.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Zacharie 8:22Des peuples multiples viendront, des nations vigoureuses, pour rechercher IHVH-Adonaï Sebaot à Ieroushalaîm, pour propicier les faces de IHVH-Adonaï.
- Job 1:15Sheba tombe, les prend et frappe les adolescents à bouche d’épée. Je me suis échappé, moi seulement, tout seul, pour te le rapporter. »
- Ézéchiel 23:42Chez elle, la voix de la foule est tranquille, auprès des hommes, de nombreux humains, des ivrognes amenés du désert. Ils donnent des bracelets à leurs mains, un nimbe de splendeur à leur tête.
- Ésaïe 10:33Voici l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, il élague la ramure à la cognée ; les tailles altières sont broyées, les hautes sont abaissées.
- Nombres 13:32Ils font sortir une médisance contre la terre qu’ils avaient prospectée, auprès des Benéi Israël, pour dire : « La terre où nous sommes passés pour la prospecter est une terre qui mange ses habitants, elle. Tout le peuple que nous y avons vu, des hommes de taille !
- 2 Samuel 21:20C’est encore la guerre à Gat, et c’est un homme, un provocateur. Les doigts de sa main et les doigts de ses pieds, six par six, sont au nombre de vingt-quatre. Lui aussi avait été enfanté par Rapha.
Commentaires sur Ésaïe 45:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le travail de l'Égypte " Les richesses de l'Égypte " - Ceci semble se rapporter à l'admission future des païens dans l'Église de Dieu. Comparez Psaume 68:32; Psaume 72:10; Psaume 60:6-9. Et peut-être ces nations particulières peuvent-elles être nommées, par une métonymie commune à toute poésie, pour les nations puissantes et riches en général. Voir la note sur Ésaïe 60:1. Les Sabéens, hommes de stature "Les Sabéens, de haute stature" - Que les Sabéens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ainsi parle le Seigneur - Ce verset est destiné à désigner les faveurs qui, dans les temps ultérieurs, seront accordées à Jérusalem, la ville qui devait être reconstruite selon Esaïe 45:13. Il fait référence, selon Lowth, à la conversion des païens et à leur admission dans l'Église de Dieu. Grotius, cependant, le comprend comme adressé à Cyrus, et comme signifiant que, parce qu'il avait libéré les Juifs sans récompense, Dieu lui donnerait les richesses de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La restauration d'Israël leur apportera une nouvelle souveraineté. Les nations étrangères honoreront Dieu, et parce qu'elles reconnaissent la bénédiction spéciale de Dieu sur son peuple, elles voudront également honorer son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires