Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 14:24
24Mais s’ils sont tous inspirés, et qu’entre un non-adhérent ou un non-initié, il sera réfuté par tous, examiné par tous.
1 Corinthiens 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si tous prophétisent et qu’un non-croyant ou un simple auditeur entre, il est convaincu de péché par tous, il est jugé par tous;
- Bible du Semeur (BDS)Si, au contraire, tous prophétisent et qu’il entre un visiteur incroyant ou un homme quelconque, ne se trouvera-t-il pas repris par tous et exposé au jugement de tous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tous prophétisent, et qu'il entre un non-croyant ou un simple auditeur, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
Contexte de 1 Corinthiens 14:24
22Ainsi, les langues sont un signe, non pour ceux qui adhèrent, mais pour ceux qui n’adhèrent pas. L’inspiration, elle, n’est pas pour ceux qui n’adhèrent pas, mais pour ceux qui adhèrent. 23Si donc la communauté entière se réunit au même lieu, et tous parlent en langues, et qu’entrent des non-initiés ou des non-adhérents, ne diront-ils pas que vous êtes fous ? Mais s’ils sont tous inspirés, et qu’entre un non-adhérent ou un non-initié, il sera réfuté par tous, examiné par tous. 25Les secrets de son cœur deviendront manifestes, et, tombant sur sa face, il se prosternera devant Elohîms en déclarant : « Elohîms est vraiment parmi vous. » La communauté réunie 26Qu’est-ce donc, frères ? Quand vous vous réunissez, chacun a une louange, a un enseignement, a un découvrement, a une langue, a une interprétation. Que tout soit pour la construction !
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:24 mot à mot
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétisentπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- survienneεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- ouἤē · ouG2228
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- peupleἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- convaincuἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- parὑπόhupo · parG5259
- jugéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
Références croisées de 1 Corinthiens 14:24
- 1 Corinthiens 2:15Celui du souffle investigue tout ; mais lui, personne ne l’investigue.
- Jean 1:47Iéshoua’ voit Netanél venir à sa rencontre et dit de lui : « Voici vraiment un fils d’Israël en qui n’est pas de fraude ! »
- Jean 4:29« Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. N’est-il pas le Mashiah ?
- Actes 2:37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
- Hébreux 4:12Oui, la parole d’Elohîms est vivante, énergique, plus tranchante que toute épée double bouche. Elle pénètre jusqu’à diviser l’être et le souffle, les articulations et les moelles. Elle juge les désirs et les intentions du cœur.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais si tous prophétisent - Si tous ceux qui enseignent le font dans la langue que tous comprennent ; si un incroyant, ou quelqu'un qui ne connaît pas la langue sacrée, entre et entend des choses qui conviennent à son état, il est condamné par tous, et il est jugé par tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais si tous prophétisent - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. Si tous, dans un ordre et un temps convenables, prononcent les vérités de la religion dans une langue intelligible pour tous. Ou un ignorant - Un ignorant de la nature du christianisme ou des vérités de l'Évangile. Ilest convaincu de tous - Il sera convaincu par tous ceux qui parlent. Il comprendra ce qui est dit, il en verra la vérité et la force, et il sera convaincu de la vérité du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Paul cite Es 28.11–12 pour démontrer que parler en langues est un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants. Cependant, dans 1Co 14.23–25 , Paul soutient que même les non-croyants sont plus susceptibles d'être convaincus par une parole de prophétie que par le parler en langues. Il est donc d'avis que lors du culte public, le don de prophétie est d'une plus grande utilité que le don de langues.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires