Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 13:2
2Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.
1 Corinthiens 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand j’aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Bible Segond 21 (S21)Si j'ai le don de prophétie, la compréhension de tous les mystères et toute la connaissance, si j'ai même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, mais que je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
- Bible du Semeur (BDS)Si j’avais des prophéties, si je connaissais tous les secrets et si je possédais toute la connaissance, si j’avais même dans toute sa plénitude, la foi jusqu’à transporter les montagnes, sans l’amour, je ne serais rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
Contexte de 1 Corinthiens 13:2
1Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante. Que j’aie l’inspiration, que je sache tous les mystères et toute la connaissance, que j’aie toute l’adhérence, à transporter les montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien. 3Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas l’amour, cela ne me profite en rien. 4L’amour patiente, l’amour est accueillant, il n’est pas jaloux, pas vantard, pas gonflé,
Lire 1 Corinthiens 13 en entier1 Corinthiens 13:2 mot à mot
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quandἐάνean · siG1437
- auraisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- scienceεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mystèresμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- àὥστεhōste · de sorte queG5620
- transporterμεθίστημιmethistēmi methistanō · déplacerG3179
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- siδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
Références croisées de 1 Corinthiens 13:2
- 1 Corinthiens 12:8Oui, à l’un est donnée, par le souffle, une parole de sagesse ; à l’autre, une parole de connaissance selon le même souffle ;
- 1 Corinthiens 14:1Poursuivez l’amour, désirez avec zèle les dons du souffle, surtout pour que vous soyez inspirés.
- Nombres 24:15Il porte son exemple et dit : « Harangue de Bil âm bèn Be or, harangue du mâle à l’œil lucide,
- Matthieu 7:22Nombreux me diront en ce jour : ‹ Adôn, Adôn ! N’est-ce pas en ton nom que nous avons été inspirés, en ton nom que nous avons jeté dehors les démons, en ton nom que nous avons fait de nombreux prodiges ? ›
- 1 Corinthiens 4:1Que l’homme nous compte ainsi pour assistants du messie, et intendants des mystères d’Elohîms.
- Matthieu 13:11Il répond et dit : « Parce qu’à vous il est donné de pénétrer les mystères du royaume des ciels. Mais à ceux-là, cela ne leur est pas donné.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère, pour que vous ne soyez pas sages à vos yeux : l’endurcissement est venu en partie pour Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée.
- Romains 16:25À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
- Éphésiens 3:4En lisant, vous pouvez réaliser ma compréhension du mystère du messie.
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
- Colossiens 1:26le mystère caché depuis les pérennités et depuis les ères, mais manifesté maintenant à ses consacrés.
- 1 Timothée 3:16Et, sans conteste, il est grand, le mystère de la pitié : lui, manifesté dans la chair, justifié par le souffle, contemplé par les messagers, proclamé par les nations, cru dans l’univers, exalté dans la gloire.
- 1 Corinthiens 12:9à un autre l’adhérence dans le même souffle ; à un autre les charismes de guérir dans l’unique souffle ;
- Matthieu 17:20Il leur dit : « À cause de votre peu d’adhérence. Amén, oui, je vous dis, si vous aviez de l’adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à cette montagne : ‹ Déplace-toi d’ici à là ›, et elle se déplacerait. Rien ne vous serait impossible. »
- Matthieu 21:21Iéshoua’ répond et dit : « Amén, je vous dis : si vous adhériez et ne doutiez pas, non seulement vous feriez comme au figuier, mais même si vous disiez à cette montagne : ‹ Lève-toi et jette-toi dans la mer ›, cela se réaliserait.
- Marc 11:22Iéshoua’ répond et leur dit : « Adhérez à Elohîms.
Commentaires sur 1 Corinthiens 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et quand bien même j'aurais le don de prophétie - Quand bien même j'aurais reçu de Dieu la connaissance des événements futurs, de sorte que je pourrais prédire correctement ce qui va se passer dans le monde et dans l'Église : - Et comprendre tous les mystères - Le sens de tous les types et de toutes les figures de l'Ancien Testament, et tous les secrets inexplorés de la nature ; et toute la connaissance - tous les arts et toutes les sciences humaines ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et bien que j'aie le don de prophétie - Voir la note à 1 Corinthiens 12:10; note à 1 Corinthiens 14:1. Et je comprends tous les mystères - Sur le sens du mot "mystère", voir la note, 1 Corinthiens 2:7. Ce passage prouve que c'était une partie de la fonction prophétique, telle qu'elle est mentionnée ici, d'être capable de comprendre et d'expliquer les "mystères" de la religion, c'est-à-dire les choses qui étaient auparavant inconnues ou non révélées. Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La voie par excellence », citée dans le dernier verset du chapitre précédent, ne concerne pas la charité, dans la signification habituelle du terme, (donner l’aumône), mais l’amour, au sens le plus complet : le véritable amour, pour Dieu et envers notre prochain. Sans cet amour, les dons le plus honorables ne nous sont d’aucun crédit, ils n’ont aucune valeur aux yeux de Dieu. Un esprit clair et compatissant reste sans valeur si l’on ne possède pas un cœur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Et quand j’aurais... toute la connaissance : il s'agit peut-être du don d'une « parole de connaissance selon l'Esprit » (12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires