Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 11:2
2De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises.
1 Corinthiens 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tout point de vue et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous félicite de vous souvenir de moi en toute occasion et de maintenir fidèlement les traditions que je vous ai transmises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
Contexte de 1 Corinthiens 11:2
1Soyez mes imitateurs, comme je le suis du messie. De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises. 3Mais je veux que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le messie ; la tête de la femme, c’est l’homme ; la tête du messie, c’est Elohîms. 4Tout homme qui prie ou transmet son inspiration la tête couverte déshonore sa tête.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:2 mot à mot
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- loueἐπαινέωepaineō · louerG1867
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souvenezμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- retenezκατέχωkatechō · retenirG2722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- instructionsπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- tellesκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnéesπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de 1 Corinthiens 11:2
- 1 Corinthiens 11:17Mais, en vous ordonnant cela, je ne vous louange pas : Vous vous réunissez, non pour le meilleur, mais pour le pire.
- Proverbes 31:28Ses fils se lèvent et la félicitent, son époux la louange :
- 1 Corinthiens 4:17Pour ceci je vous ai envoyé Timotheos, qui est mon fils aimé, fidèle en l’Adôn. Il vous rappellera mes routes dans le messie Iéshoua’, comme je les enseigne partout, dans toutes les communautés.
- 1 Corinthiens 15:2et par laquelle vous serez sauvés, si vous la retenez telle que je vous l’ai annoncée. Sinon, vous auriez adhéré en vain.
- 1 Corinthiens 7:17Comme l’Adôn l’a imparti à chacun, comme Elohîms appelle chacun, que chacun marche ainsi : c’est ce que j’ordonne à toutes les communautés.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- 2 Thessaloniciens 2:15Donc, frères, tenez et possédez les traditions qui vous ont été enseignées soit par notre parole, soit par notre lettre.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que vous vous souveniez de moi en toutes choses - Il semble que l'apôtre leur ait donné auparavant diverses instructions relatives aux sujets mentionnés ici ; que certains y aient prêté une stricte attention, et que d'autres non ; et que des disputes et des divisions en aient été les conséquences, qu'il réprouve ici et s'efforce de rectifier. Pendant que Paul et Apollos prêchaient au milieu d'eux, ils avaient sans doute prescrit tout ce qui devait être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Maintenant, je vous loue, frères - Paul a toujours choisi de féliciter les chrétiens lorsque cela était possible, et n'a jamais semblé supposer qu'une telle louange pouvait leur être préjudiciable. Voir la note à 1 Corinthiens 1:4-5. En cette occasion, il était d'autant plus disposé à les louer qu'il y avait des choses à leur sujet qu'il aurait eu l'occasion de leur faire des reproches. Que vous vous souveniez de moi en toutes choses - Que vous soyez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2retenez mes instructions telles que je vous les ai données : Ce langage fait généralement référence à une tradition autoritaire d'enseignement chrétien transmise oralement (voir aussi 11.23 ; 15.1–3 ; 2Th 2.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2JE VOUS LOUE, MES FRÈRES, DE CE QUE VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI EN TOUTES CHOSES, ET QUE VOUS GARDEZ LES TRADITIONS ET LES RÈGLES QUE JE VOUS AI DONNÉES. (CHAP. 11, VERSET 2, JUSQU’AU VERSET 17) 1 et 2. De l’enseignement oral de Paul, et de ses rapports avec les fidèles. 3. Le Christ est la tête et le chef de l’homme. – Dissertation sur la valeur des expressions humaines appliquées à Dieu. 4 et 5. Pourquoi les hommes doivent prier, la tête découverte ; les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires