Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 11:2
2 וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם אֶחָי שֶׁזְּכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃
1 Corinthiens 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tout point de vue et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai transmises.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous félicite de vous souvenir de moi en toute occasion et de maintenir fidèlement les traditions que je vous ai transmises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
Contexte de 1 Corinthiens 11:2
1 לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃ וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם אֶחָי שֶׁזְּכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃ 3 וּרְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ יֹדְעִים שֶׁרֹאשׁ כָּל־אִישׁ הַמָּשִׁיחַ וְרֹאשׁ הָאִשָּׁה הָאִישׁ וְרֹאשׁ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאֱלֹהִים׃ 4 כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל אוֹ יִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה מְנַוֵּל הוּא אֶת־רֹאשׁוֹ׃
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:2 mot à mot
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- loueἐπαινέωepaineō · louerG1867
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souvenezμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- retenezκατέχωkatechō · retenirG2722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- instructionsπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- tellesκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnéesπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de 1 Corinthiens 11:2
- 1 Corinthiens 11:17 וְהִנֵּה בְּצַוֹּתִי אֶת־זֹאת לֹא אוּכַל לְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם עַל־אֲשֶׁר תֵּאָסְפוּ יַחַד לֹא לְטוֹבָה כִּי אִם־לְרָעָה׃
- Proverbes 31:28קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
- 1 Corinthiens 4:17 וּבַעֲבוּר זֹאת שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־טִימוֹתִיּוֹס בְּנִי הָאָהוּב וְהַנֶּאֱמָן בָּאָדוֹן וְהוּא יַזְכִּיר לָכֶם אֶת־דְּרָכַי בַּמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר מְלַמֵּד אָנֹכִי בְּכָל־מָקוֹם בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה׃
- 1 Corinthiens 15:2 וְגַם תִּוָּשְׁעוּ בָהּ אִם־תַּחֲזִיקוּ בַדָּבָר אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם רַק אִם לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם לַשָּׁוְא׃
- 1 Corinthiens 7:17 רַק יִתְהַלֵּךְ כָּל־אִישׁ כְּפִי מַה־שֶּׁחָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים וּכְפִי מַה־שֶּׁקָּרָא אֹתוֹ הָאָדוֹן וְכֵן־מְתַקֵּן אֲנִי בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת׃
- Luc 1:6 וּשְׁנֵיהֶם צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְהֹלְכֵי תֹם בְּכָל־מִצְוֹת יְהוָֹה וּבְחֻקֹּתָיו׃
- 1 Thessaloniciens 4:1 וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃
- 2 Thessaloniciens 2:15 לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃
- 2 Thessaloniciens 3:6 וְהִנְנוּ מְצַוִּים אֶתְכֶם אַחִים בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר תִּבָּדְלוּ מִכָּל־אָח מְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו וְאֵינֶנּוּ מִתְהַלֵּךְ עַל־פִּי הַקַּבָּלָה אֲשֶׁר קִבֵּל מֵאִתָּנוּ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que vous vous souveniez de moi en toutes choses - Il semble que l'apôtre leur ait donné auparavant diverses instructions relatives aux sujets mentionnés ici ; que certains y aient prêté une stricte attention, et que d'autres non ; et que des disputes et des divisions en aient été les conséquences, qu'il réprouve ici et s'efforce de rectifier. Pendant que Paul et Apollos prêchaient au milieu d'eux, ils avaient sans doute prescrit tout ce qui devait être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Maintenant, je vous loue, frères - Paul a toujours choisi de féliciter les chrétiens lorsque cela était possible, et n'a jamais semblé supposer qu'une telle louange pouvait leur être préjudiciable. Voir la note à 1 Corinthiens 1:4-5. En cette occasion, il était d'autant plus disposé à les louer qu'il y avait des choses à leur sujet qu'il aurait eu l'occasion de leur faire des reproches. Que vous vous souveniez de moi en toutes choses - Que vous soyez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2retenez mes instructions telles que je vous les ai données : Ce langage fait généralement référence à une tradition autoritaire d'enseignement chrétien transmise oralement (voir aussi 11.23 ; 15.1–3 ; 2Th 2.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 2JE VOUS LOUE, MES FRÈRES, DE CE QUE VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI EN TOUTES CHOSES, ET QUE VOUS GARDEZ LES TRADITIONS ET LES RÈGLES QUE JE VOUS AI DONNÉES. (CHAP. 11, VERSET 2, JUSQU’AU VERSET 17) 1 et 2. De l’enseignement oral de Paul, et de ses rapports avec les fidèles. 3. Le Christ est la tête et le chef de l’homme. – Dissertation sur la valeur des expressions humaines appliquées à Dieu. 4 et 5. Pourquoi les hommes doivent prier, la tête découverte ; les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires