Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 11:4
4Tout homme qui prie ou transmet son inspiration la tête couverte déshonore sa tête.
1 Corinthiens 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
- Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef.
- Bible du Semeur (BDS)Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
Contexte de 1 Corinthiens 11:4
2De cela je vous louange, mes frères, de vous souvenir de moi en tout et de garder les traditions telles que je vous les ai transmises. 3Mais je veux que vous le sachiez : la tête de tout homme, c’est le messie ; la tête de la femme, c’est l’homme ; la tête du messie, c’est Elohîms. Tout homme qui prie ou transmet son inspiration la tête couverte déshonore sa tête. 5Toute femme qui prie ou transmet son inspiration la tête découverte déshonore sa tête, oui, comme si elle était rasée. 6Si donc la femme n’est pas voilée, qu’elle se tonde aussi ! Mais si c’est honteux pour une femme d’être tondue ou rasée, qu’elle se voile !
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:4 mot à mot
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ouἤē · ouG2228
- prophétiseπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- couverteἔχωechō · avoir, êtreG2192
- déshonoreκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 11:4
- 1 Corinthiens 12:10à un autre les opérations des puissances, à un autre l’inspiration, à un autre la connaissance des souffles, à un autre des espèces de langues, à un autre l’interprétation des langues.
- 1 Corinthiens 14:1Poursuivez l’amour, désirez avec zèle les dons du souffle, surtout pour que vous soyez inspirés.
- 1 Corinthiens 11:14La nature elle-même ne vous apprend-elle pas que c’est un déshonneur pour l’homme d’avoir des cheveux longs ?
- 2 Samuel 15:30David monte la Montée des Oliviers ; il monte et pleure, la tête recouverte. Il va lui-même nu-pieds. Tout le peuple qui est avec lui se recouvre la tête. Ils montent, montent et pleurent.
- 2 Samuel 19:4Le peuple se dérobe, ce jour-là, à l’entrée de la ville, comme se dérobe un peuple dans l’opprobre après s’être enfui de la guerre.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prier ou prophétiser - Toute personne qui se livre à des actes publics dans le culte de Dieu, que ce soit la prière, le chant ou l'exhortation : car nous apprenons, de l'apôtre lui-même, que , prophétiser, signifie parler aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler, 1 Corinthiens 14:3. Et cela comprend tout ce que nous entendons par exhortation, ou même par prédication. Ayant la tête couverte - Avec son bonnet ou son turban, il déshonore sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout homme priant ou prophétisant - Le mot "prophétisant" signifie ici, évidemment, "enseignant", ou parlant publiquement au peuple sur le sujet de la religion ; voir la note sur Actes 2:17. Voir aussi le sujet considéré plus longuement dans les notes sur 1 Corinthiens 11:2; c'est-à-dire qu'il n'observe pas, en sa présence et dans son service, la coutume habituelle et appropriée par laquelle une station subordonnée est reconnue, et qui indique le respect…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dans ce passage, le même mot grec est traduit par « tête» dans le sens littéral et par « chef » au sens figuré. Un homme qui couvre son chef / sa tête (physique) lorsqu'il prie déshonore son chef / sa tête (spirituelle), Christ. Une femme qui prie ou prophétise sans couverture sur son chef / sa tête (physique) déshonore ainsi son chef / sa tête (spirituelle), son mari. • Le don spirituel de prophétiser désigne la capacité donnée par Dieu de prononcer une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires