Jean 16:4

Jean 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
• Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai dit cela afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début parce que j'étais avec vous.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai annoncé tout cela d’avance pour que, lorsque l’heure sera venue pour eux d’agir ainsi, vous vous rappeliez que je vous l’ai prédit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début, parce que j’étais encore avec vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

Contexte de Jean 16:4

2ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην. 5νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις; 6ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.

Jean 16:4 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·ἀλλάalla · maisG235
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• afinἵναhina · afin queG2443
• lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• souveniezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditesεἶπονepō · direG2036
• ·δέde · alorsG1161
• pasοὐou · nonG3756
• dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• étaisεἰμίeimi · êtreG1510
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de Jean 16:4

• Jean 13:19Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
• Jean 14:29καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται, πιστεύσητε.¶
• Ésaïe 41:22יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
• Matthieu 10:7Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
• Matthieu 24:25ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
• Marc 13:23ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.¶
• Luc 21:12Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.
• Actes 9:16ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.¶
• Actes 20:23πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.
• 2 Pierre 1:14εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.
• Jean 17:12ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
• Matthieu 9:15Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
• Marc 2:19Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

Commentaires sur Jean 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Au commencement - Je n'ai pas voulu vous troubler en vous parlant de ces choses d'une manière précise, lorsque je vous ai choisis pour être mes disciples, mais je les ai renvoyées au temps présent, de peur que vous ne vous découragiez ; et maintenant je ne les déclare que parce qu'il est absolument nécessaire que vous soyez mis sur vos gardes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ces choses - Ces choses qui sont sur le point d'arriver, Jean 16:1-2. Il leur avait prédit qu'elles auraient lieu. Vous vous souviendrez - En se rappelant qu'il avait prédit ces choses, ils comprendraient qu'il était omniscient, et ils se souviendraient aussi des consolations qu'il leur avait données et des instructions qu'il leur avait données. Si ces malheurs les avaient frappés sans qu'ils aient été annoncés, leur foi aurait pu être ébranlée ; ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:4

• Jésus continua
• Néophytes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Mémoire
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings