Bible hébraïque et grecque
Jean 16:2
2ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
Jean 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vous excluront des synagogues ; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Contexte de Jean 16:2
1Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε. ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ. 3καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. 4ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
Lire Jean 16 en entierJean 16:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exclurontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- synagoguesἀποσυνάγωγοςaposunagōgos · excommuniéG656
- mêmeἀλλάalla · maisG235
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἵναhina · afin queG2443
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- croiraδοκέωdokeō · penserG1380
- rendreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- culteλατρείαlatreia · culteG2999
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 16:2
- Jean 9:22Ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
- Jean 12:42ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.
- Luc 6:22Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- 1 Corinthiens 4:13δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
- Ésaïe 65:5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
- Matthieu 10:28καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
- Matthieu 24:9Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
- Actes 5:33οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἀνελεῖν αὐτούς.¶
- Actes 6:13ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου·
- Actes 7:56καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
- Actes 8:1Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.¶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.¶
- Actes 9:1Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
- Actes 22:3ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
- Actes 26:9Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
- Romains 10:2μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
- Galates 1:13ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
Commentaires sur Jean 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils vous mettront hors des synagogues - Ils vous excommunieront, et vous considéreront comme exécrable, et tout à fait indigne de tenir un commerce avec Dieu par la religion, ou avec l'homme par la communion civile. Voir sur Jean 9:22; (note). Dans ces excommunications, ils étaient dépouillés de tous leurs biens, voir Esdras 10:8, et voir aussi Hébreux 10:34, et privés de leur caractère, de leur influence, et de tout ce qui est nécessaire à la vie. Bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hors des synagogues - Voir les notes à Jean 9:22. Ils les excommuniaient de leurs assemblées religieuses. Cela se faisait souvent. Comparez Actes 6:13-14; Actes 9:23-24; Actes 17:5; Actes 21:27-31. Quiconque vous tue - Il s'agit principalement des Juifs. C'est également vrai pour les païens, qui, en persécutant les chrétiens, pensaient rendre un service acceptable à leurs dieux. Le service de Dieu - Les Juifs qui persécutaient les apôtres les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Jésus avait décrit les conflits à venir (15.18–25) afin que les disciples n'abandonnent par leur foi (littéralement, qu'ils ne trébuchent pas). Le plus grand obstacle auquel ses disciples seraient confrontés serait de trébucher et de renier leur foi devant leurs adversaires (voir Mt 23.34 ; Lc 6.22), en particulier pendant les jours sombres à venir (voir Jn 12.35 ; 1Jn 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires