Bible hébraïque et grecque
2 Pierre 1:14
14εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.
2 Pierre 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)car je sais que je quitterai bientôt ce corps, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- Bible du Semeur (BDS)Car je sais que je vais bientôt quitter ce corps mortel, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a révélé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
Contexte de 2 Pierre 1:14
12Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. 13δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει· εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι. 15σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. 16οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeσκήνωμαskēnōma · tenteG4638
- laμοῦmou · de moiG3450
- laμέme · meG3165
- quitteraiἀπόθεσιςapothesis · retraitG595
- subitementταχινόςtachinos · rapideG5031
- ainsiκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- meμοίmoi · à moiG3427
- connaîtreδηλόωdēloō · rendre clairG1213
Références croisées de 2 Pierre 1:14
- Deutéronome 4:21וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
- Deutéronome 31:14וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
- Josué 23:14וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃
- 1 Rois 2:2אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
- Actes 20:25καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν
- 2 Timothée 4:6Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
- Jean 21:18ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Commentaires sur 2 Pierre 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sachant que dans peu de temps je dois m'éloigner - Saint Pierre fait clairement référence à la conversation entre notre Seigneur et lui-même, relatée dans Jean 21:18, Jean 21:19. Et il est probable qu'il avait maintenant l'impression particulière qu'il allait bientôt sceller la vérité par son sang. Mais comme notre Seigneur lui avait dit que sa mort aurait lieu lorsqu'il serait vieux, étant maintenant âgé, il pouvait, pour cette raison, supposer à juste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sachant qu'il me faudra bientôt quitter ce tabernacle - Qu'il me faudra mourir. Il le savait probablement parce qu'il vieillissait et qu'il atteignait la dernière période de la vie humaine. Il ne semble pas qu'il ait eu de révélation expresse sur ce point. Comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a montré - Voir les notes à Jean 21:18-19. Cela ne signifie pas qu'il ait eu une nouvelle révélation à ce sujet, lui montrant qu'il allait bientôt mourir, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il se peut qu'il ait reçu cette révélation à travers une vision, mais il est plus probable qu'il fasse référence à la prophétie que Jésus lui avait faite concernant sa mort (Jn 21.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Grec : Que prompt est le dépôt de ma tente. D'autres traduisent : "Que je devrai bientôt quitter cette tente." Le dépôt est l'acte d'enlever, pour la plier, la couverture qui forme la tente. Le Seigneur avait fait connaître cette dispensation à Pierre soit par la prophétie qu'il lui avait faite dès longtemps, (Jean 21.18 et suivants) soit, plutôt, par quelque autre avertissement ou par une vision. "A-t-on besoin d'une révélation particulière pour être…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires