Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 15:25
25δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1 Corinthiens 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.
Contexte de 1 Corinthiens 15:25
23ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· 24εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν· δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. 26ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. 27πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ· ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα·
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:25 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceἄνan · siG302
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- sousὑπόhupo · sousG5259
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de 1 Corinthiens 15:25
- Psaumes 2:6וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
- Psaumes 45:3חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
- Psaumes 110:1נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
- Matthieu 22:44εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
- Marc 12:36αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
- Luc 20:42αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου
- Actes 2:34οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
- Éphésiens 1:22καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
- Hébreux 1:13πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
- Hébreux 10:12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car il doit régner, etc. - Ceci est conforme à la promesse, Psaume 110:1: "L'Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied" Par conséquent, le royaume ne peut être abandonné avant que toute domination et tout gouvernement ne soient renversés. Ainsi, tant que le monde dure, Jésus, en tant que Messie et Médiateur, doit régner ; et tous les êtres humains sont proprement ses sujets, sont sous son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car il doit régner - Il est convenable ( dei) qu'il règne jusqu'à ce que cela soit accompli. Il est convenable que le royaume médiateur continue jusqu'à ce que cette grande œuvre soit accomplie. Le mot "doit" se réfère ici à l'opportunité de cette continuation de son règne, et au fait que cela a été envisagé et prédit comme l'œuvre qu'il accomplirait. Il est venu pour soumettre tous ses ennemis ; voir Psaume 2:6-10; ou Psaume 110:1: "Le Seigneur a dit à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Cette paraphrase du Ps 110.1 est appliquée à Jésus (cf. Hé 1.13). • sous ses pieds : au Proche-Orient antique, on représentait les rois victorieux posant les pieds sur le cou de leurs ennemis vaincus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires