Bible hébraïque et grecque
2 Timothée 4:8
8λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.¶
2 Timothée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.
- Bible du Semeur (BDS)Telle une couronne, la justice que Dieu accorde est déjà préparée pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me la remettra au jour du jugement, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Désormais, la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
Contexte de 2 Timothée 4:8
6Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν. 7τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.¶ 9Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως. 10Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:8 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Désormaisλοιπόνloipon · désormaisG3063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- réservéeἀπόκειμαιapokeimai · être mis en réserveG606
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- donneraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- etδέde · alorsG1161
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
Références croisées de 2 Timothée 4:8
- Psaumes 31:19מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
- Matthieu 6:19Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
- Colossiens 1:5διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
- 1 Timothée 6:19ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.¶
- 2 Timothée 2:5ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
- Proverbes 4:9תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
- 1 Corinthiens 9:25πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
- Jacques 1:12μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.¶
- 1 Pierre 5:4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.¶
- Apocalypse 2:10μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν· ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
- Apocalypse 4:4καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
- 2 Timothée 4:1Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
- Genèse 18:25חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
- Psaumes 7:11אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
- Romains 2:5κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
- 2 Thessaloniciens 1:5ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
Commentaires sur 2 Timothée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Désormais, une couronne m'est réservée - Je peux la réclamer comme un dû ; mais la couronne que j'attends n'est pas une couronne de feuilles mortes, mais une couronne de justice ; la récompense que Dieu, dans sa bonté, a promise à ceux qui sont fidèles à la grâce qu'il leur a accordée. Le Seigneur, le juste Juge - Il fait ici allusion au brabeus, ou arbitre dans les jeux grecs, dont le rôle était de déclarer le vainqueur et de donner la couronne. En ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Désormais il m'est réservé - Au terme de ma course, comme il y avait une couronne en réserve pour ceux qui avaient lutté avec succès dans les jeux grecs ; comparez les notes sur 1 Corinthiens 9:25. Le mot " désormais " - ὸ loipon- signifie " ce qui reste, ou quant au reste ; " et l'idée est que c'était là ce qui restait de toute la carrière. La course avait été courue ; le conflit avait été mené ; et tout ce qui était maintenant nécessaire pour achever…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien qu’il ne puisse représenter l’expiation des péchés, le sang des martyrs était cependant un sacrifice de reconnaissance, à la Grâce de Dieu et à Sa Vérité. La mort d’un homme pieux le libère de « la coquille » de ce monde et le conduit vers la félicité éternelle dans l’au-delà. En tant que chrétien et serviteur de Dieu, Paul a gardé la doctrine de l’Évangile, mais aussi une foi solide. Quel encouragement d’être capable de parler de cette manière, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il ne restait qu'une chose pour Paul : la couronne du vainqueur (voir aussi Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11). • Si nous cherchons à vivre en vue du retour de Christ, nous pouvons nous réjouir dans l'attente de son apparition (voir 1Tm 6.14) et de l'établissement de son royaume (2Tm 4.1). Si nous ne suivons pas les commandements du Christ, nous ne pouvons pas espérer sa venue en tant que Juge et Roi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 81. Saint Paul devant bientôt être conduit au supplice, appelle auprès de lui Timothée pour lui faire ses dernières recommandations. – Saint Luc l’évangéliste est auprès de lui dans sa prison. 2. Saint Paul dit que Dieu l’a délivré de la gueule du lion. – Ce lion c’est l’empereur Néron. 3. Que les apôtres ou ne pouvaient ou ne jugeaient pas à propos de guérir toutes les maladies. – Il ne fallait pas qu’on les prît pour des êtres supérieurs à l’humanité. 4…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires