Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 5:10
10ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
1 Timothée 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)et qu'elle soit connue pour de belles œuvres: qu'elle ait élevé ses enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, porté secours aux opprimés, cherché à faire le bien en toute occasion.
- Bible du Semeur (BDS)Elle doit être connue pour ses œuvres bonnes, avoir bien élevé ses enfants, ouvert sa maison aux étrangers, lavé les pieds des membres du peuple saint, secouru les malheureux, et pratiqué toutes sortes d’actions bonnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'elle soit appliquée à toute bonne œuvre, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonnes œuvres.
Contexte de 1 Timothée 5:10
8Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. 9χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. 11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν 12ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:10 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- soitμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ·εἰei · siG1487
- élevéτεκνοτροφέωteknotropheō · élever des enfantsG5044
- hospitalitéξενοδοχέωxenodocheō · donner l'hospitalitéG3580
- lavéνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- secouruἐπαρκέωeparkeō · aiderG1884
- malheureuxθλίβωthlibō · presserG2346
- pratiquéἐπακολουθέωepakoloutheō · suivreG1872
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
Références croisées de 1 Timothée 5:10
- 1 Timothée 3:7δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶
- Actes 6:3ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
- Actes 10:22οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
- Actes 22:12Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
- 3 Jean 1:12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶
- 1 Timothée 5:25ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.¶
- 1 Timothée 2:10ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
- 1 Timothée 6:18ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
- Matthieu 5:16οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶
- Actes 9:36Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει·
- Éphésiens 2:10αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.¶
- 2 Timothée 3:17ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.¶
- Hébreux 10:24καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων
- Hébreux 13:21καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶
- 1 Pierre 2:12τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶
- 2 Timothée 1:5ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.¶
Commentaires sur 1 Timothée 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les nombres peuvent témoigner, comme le mot l'indique, qu'ils ont non seulement évité tout péché, mais qu'ils ont marché selon le témoignage de Dieu. Enfants élevés - Les païens avaient l'habitude d'exposer leurs enfants lorsqu'ils étaient si pauvres qu'ils ne pouvaient pas subvenir à leurs besoins. Des personnes pieuses et humaines les recueillaient, les nourrissaient, les habillaient et les éduquaient. Les mots "recueillis" peuvent désigner les enfants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Bien connuepour ses bonnes oeuvres - De bonne réputation ; voir les notes sur 1 Timothée 3:7. Si elle a élevé des enfants - Les siens ou ceux des autres. L'idée est qu'elle l'a fait d'une manière convenable. Si elle ahébergé des étrangers - Si elle a fait preuve d'hospitalité - une vertu grandement recommandée dans les Écritures ; comparez les notes sur 1 Timothée 3:2. Si elle a lavé les pieds des saints - Il n'est pas certain que cette expression doive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10lavé les pieds des saints : Cf. Gn 18.4 ; Lc 7.44 ; Jn 13.1–17.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 101. C’est un devoir rigoureux que de s’occuper du salut de ses proches. 2. Des veuves. 3-5. De la pratique de l’aumône. – Vie admirable des solitaires. 6. Il y a aussi des saints dans la vie commune. 1. Beaucoup pensent que leurs vertus personnelles leur suffisent pour le salut et que, s’ils règlent bien leur propre vie, rien ne leur manque plus pour l’opérer. Ils se trompent, et c’est ce que nous montre l’homme qui avait enfoui son unique talent ; il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires