Bible en Français courant
Apocalypse 17:14
14Ils combattront l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois; il les vaincra avec ceux qu'il a appelés et choisis, ses fidèles.»
Apocalypse 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils combattront contre l’agneau, et l’agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils combattront contre l'Agneau et l'Agneau les vaincra parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Ceux qui ont été appelés, choisis et fidèles et sont avec lui les vaincront aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils combattront contre l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
Contexte de Apocalypse 17:14
12«Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore commencé à régner; mais ils recevront le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête. 13Ils ont tous les dix la même intention: mettre leur puissance et leur pouvoir au service de la bête. Ils combattront l'Agneau, mais l'Agneau les vaincra, parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois; il les vaincra avec ceux qu'il a appelés et choisis, ses fidèles.» 15L'ange me dit encore: «Les eaux que tu as vues, là où se tient la prostituée, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues. 16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée: elles la dépouilleront de tout ce qu'elle a, elles la mettront à nu, elles mangeront sa chair et détruiront ses restes par le feu.
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:14 mot à mot
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- combattrontπολεμέωpolemeō · combattreG4170
- contreμετάmeta · avec/aprèsG3326
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- Roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de Apocalypse 17:14
- Apocalypse 11:7Quand ils auront fini de proclamer leur message, la bête qui monte de l'abîme les attaquera. Elle les vaincra et les tuera.
- Apocalypse 8:6Les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent alors à en sonner.
- Apocalypse 16:14Ce sont les esprits de démons qui font des miracles. Ils s'en vont auprès des rois de toute la terre, afin de les rassembler pour la bataille du grand jour du Dieu tout-puissant.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sortait une épée aiguë destinée à frapper les nations. Il les dirigera avec une autorité de fer, et il écrasera le raisin dans le pressoir de l'ardente colère du Dieu tout-puissant.
- Daniel 7:21Tandis que je regardais, elle faisait la guerre au peuple de Dieu et était en train de triompher;
- Daniel 11:9Ensuite, celui-ci se rendra dans le royaume du Sud, puis regagnera son pays.
- Zacharie 2:8Il ordonna à celui-ci: «Cours dire au jeune homme qui tient le cordeau: Jérusalem ne sera pas entourée de murailles, car les gens et les bêtes qui y vivront seront très nombreux.
- Matthieu 25:40Le roi leur répondra: “Je vous le déclare, c'est la vérité: toutes les fois que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.”
- Actes 9:4Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
- Apocalypse 6:12Puis je vis l'Agneau briser le sixième sceau. Il y eut alors un violent tremblement de terre; le soleil devint noir comme une étoffe de deuil et la lune tout entière devint rouge comme du sang;
- Psaumes 2:8Si tu me demandes toutes les nations, je te les donnerai en propriété; ton domaine s'étendra jusqu'au bout du monde.
- Psaumes 21:8Oui, le roi compte sur le Seigneur, et grâce à la bonté du Dieu très-haut, il ne risquera pas de faiblir.
- Psaumes 110:5Le Seigneur est à tes côtés. Au jour de sa colère, il écrase des rois,
- Jérémie 50:44Je serai comme un lion qui sort des fourrés du Jourdain vers une oasis, dit le Seigneur: en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Alors j'établirai à Babylone le chef que j'aurai choisi. Qui, en effet, peut m'être comparé? Qui oserait me demander des comptes? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister?»
- Daniel 2:44A l'époque de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à une autre nation. Ce royaume écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera éternellement;
- Daniel 7:26Ensuite le tribunal céleste siégera et le privera de sa souveraineté; cette souveraineté sera anéantie, définitivement détruite.
Commentaires sur Apocalypse 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ceux-ci feront la guerre à l'Agneau, et l'Agneau les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui sont appelés, élus et fidèles - Les dix puissances de la bête doivent composer le royaume séculier de l'antéchrist, car elles font la guerre à l'Agneau, qui est le Christ Jésus. C'est parfaitement vrai de tous les états popistes, car ils se sont constamment opposés, tant qu'ils ont eu un pouvoir séculier, au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ilsferont la guerre à l'Agneau - l'Agneau de Dieu - le Seigneur Jésus (voir les notes sur Apocalypse 5:6) ; c'est-à-dire qu'ils s'allieront à la papauté pour s'opposer à la religion évangélique. Il ne s'agit pas de proclamer ouvertement la guerre contre le Fils de Dieu, mais de le faire pratiquement en soutenant une puissance persécutrice. Il n'est pas nécessaire de montrer combien cela s'est vérifié dans l'histoire, combien ils ont soutenu la papauté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Malgré le pouvoir qu'ils accumulent, la bête et les dix rois (17.11–12) n'ont aucun espoir de l'emporter, car Jésus est le Seigneur de tous les seigneurs (voir 19.11–16). Ceux que Dieu a appelés et choisis, et qui lui restent fidèles, se tiendront à ses côtés en tant que vainqueurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les lieutenants de l'empereur dans les provinces ordonnèrent et dirigèrent souvent les persécutions contre les chrétiens, comme le montre, entre autres, la célèbre correspondance de Pline le Jeune avec l'empereur Trajan. L'apôtre voit en eux les principaux agents de la grande persécution finale ; mais ils n'atteindront pas leur but ; (versets 8,11, notes) l'Agneau les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et il a pour alliés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires