Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 17:5
5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le!
Matthieu 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection : écoutez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. De la nuée une voix fit entendre ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation: écoutez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
- Bible Darby (DBY)Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit ; et voici une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir ; écoutez-le.
Contexte de Matthieu 17:5
3Et voici, Moïse et Elie leur apparurent, s'entretenant avec lui. 4Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le! 6Lorsqu'ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d'une grande frayeur. 7Mais Jésus, s'approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n'ayez pas peur!
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:5 mot à mot
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- lumineuseφωτεινόςphōteinos · lumineuxG5460
- couvritἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- Etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreλέγωlegō · direG3004
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Matthieu 17:5
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
- 1 Rois 8:10Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Eternel.
- Psaumes 18:10Il abaissa les cieux, et il descendit:Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
- Luc 9:34Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.
- Actes 1:9Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
- Exode 19:19Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix.
- Deutéronome 4:11Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.
- Deutéronome 5:22Telles sont les paroles que prononça l'Eternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.
- Job 38:1L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
- Psaumes 81:7J'ai déchargé son épaule du fardeau,Et ses mains ont lâché la corbeille.
- Jean 5:37Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom!Et une voix vint du ciel: Je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Actes 9:3Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
- Matthieu 3:17Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Marc 1:11Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.
Commentaires sur Matthieu 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une nuée lumineuse les couvrait - Ou, comme le lisent six MSS et Ephraïm, une nuée de lumière, ; lecture que Griesbach a admise dans le texte. Comme un nuage brillant, ou un nuage de lumière ne pouvait pas faire de l'ombre, ou jeter une ombre quelconque, le mot devrait être traduit par, les entourait. Une nuée était souvent le symbole de la présence divine ; mais une telle nuée avait toujours quelque chose de très remarquable dans son aspect. Ézéchiel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Une nuée lumineuse les couvrait - Le mot "couvrait" signifie plutôt "se répandait" ou "s'étendait" sur eux. Il ne signifie pas qu'il faisait de l'ombre. La nuée était le symbole de la présence divine. Ainsi, Dieu est allé devant les Israélites dans une colonne nuageuse - sombre le jour et lumineuse la nuit Exode 14:19-20; il est apparu sur le mont Sinaï dans une nuée lumineuse de feu Exode 24:15-17; et une nuée, symbole de la présence divine - appelée la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un tel événement a manifesté la présence de Dieu parmi les anciens Israélites pendant le ministère de Moïse (voir Ex 24.15–18 ; 25.8 ; 29.45–46 ; 40.34–38). • En désignant Jésus comme son Fils bien-aimé, le Père confirme ce que Pierre a déjà affirmé (Mt 16.16–17). • Ils doivent écouter Jésus car il est le Fils de Dieu qui, en tant que prophète, révèle la volonté de Dieu (11.27 ; voir Dt 18.15, 18 ; Ac 3.22–23 ; 7.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires