Bible en Français courant
Marc 1:11
11Et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; je mets en toi toute ma joie.»
Marc 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et une voix fit entendre des cieux ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection.
Contexte de Marc 1:11
9Alors, Jésus vint de Nazareth, localité de Galilée, et Jean le baptisa dans le Jourdain. 10Au moment où Jésus sortait de l'eau, il vit le ciel s'ouvrir et l'Esprit Saint descendre sur lui comme une colombe. Et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; je mets en toi toute ma joie.» 12Tout de suite après, l'Esprit le poussa dans le désert. 13Jésus y resta pendant quarante jours et il fut tenté par Satan. Il vivait parmi les bêtes sauvages et les anges le servaient.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:11 mot à mot
καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- entendreγίνομαιginomai · êtreG1096
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Marc 1:11
- Matthieu 3:17Et une voix venant du ciel déclara: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé; je mets en lui toute ma joie.»
- Jean 5:37Et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi en ma faveur. Seulement, vous n'avez jamais entendu sa voix et vous n'avez jamais vu son visage.
- Jean 12:28Père, donne gloire à ton nom!» Une voix se fit alors entendre du ciel: «Je l'ai déjà glorifié et je le glorifierai de nouveau.»
- 2 Pierre 1:17En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie.»
- Marc 9:7Un nuage survint et les couvrit de son ombre, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le!»
- Psaumes 2:7Laissez-moi citer le décret du Seigneur; il m'a déclaré: «C'est toi qui es mon fils. A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui suis ton père.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
- Matthieu 17:5Il parlait encore, lorsqu'un nuage brillant vint les couvrir, et du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie. Écoutez-le!»
- Luc 9:35Du nuage une voix se fit entendre: «Celui-ci est mon Fils, que j'ai choisi. Écoutez-le!»
- Jean 1:34J'ai vu cela, dit Jean, et j'atteste donc que cet homme est le Fils de Dieu.»
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
- Jean 5:20Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même. Il lui montrera des œuvres à faire encore plus grandes que celles-ci et vous en serez étonnés.
- Jean 6:69Nous le croyons, nous le savons: tu es le Saint envoyé de Dieu.»
- Romains 1:4mais selon l'Esprit Saint, il a été manifesté Fils de Dieu avec puissance quand il a été ressuscité d'entre les morts.
- Colossiens 1:13Il nous a en effet arrachés à la puissance de la nuit et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé.
Commentaires sur Marc 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Voir les notes sur Matthieu 3:13-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Le baptême de Christ fut Sa première apparition en public, après qu'Il eût vécu longtemps dans l'anonymat. Combien de valeurs, se trouvent cachées en ce monde ! Tôt ou tard, elles finiront par être révélées, comme Christ l'a été. Il vécut ici-bas, dans un corps de péché et par conséquent, par égard pour nous, Il se sanctifia, afin que nous puissions être sanctifiés et baptisés avec lui, Jean 17.19. Voyez par quel honneur, Dieu reconnut Jésus, lorsque ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11À l'âge de douze ans, Jésus était déjà conscient de sa relation unique avec Dieu le Père (Luc 2.49), lui qui est son Fils bien-aimé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires