Bible en Français courant
Luc 12:37
37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera éveillés! Je vous le déclare, c'est la vérité: il attachera sa ceinture, les fera prendre place à table et viendra les servir.
Luc 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera éveillés! Je vous le dis en vérité, il mettra sa ceinture, les fera prendre place à table et s'approchera pour les servir.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ces serviteurs que le maître, en arrivant, trouvera en train de veiller ! Vraiment, je vous l’assure, c’est lui qui se mettra en tenue de travail, les fera asseoir à table et passera de l’un à l’autre pour les servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.
Contexte de Luc 12:37
35«Soyez prêts à agir, avec la ceinture serrée autour de la taille et vos lampes allumées. 36Soyez comme des serviteurs qui attendent leur maître au moment où il va revenir d'un mariage, afin de lui ouvrir la porte dès qu'il arrivera et frappera. Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera éveillés! Je vous le déclare, c'est la vérité: il attachera sa ceinture, les fera prendre place à table et viendra les servir. 38S'il revient à minuit ou même plus tard encore et qu'il les trouve éveillés, heureux sont-ils! 39«Comprenez bien ceci: si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il ne le laisserait pas pénétrer dans la maison.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:37 mot à mot
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- trouveraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- veillantγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceindraπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tableἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- approcheraπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- servirδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Luc 12:37
- Luc 12:43Heureux ce serviteur si le maître, à son retour chez lui, le trouve occupé à ce travail!
- Luc 21:36Ne vous endormez pas, priez en tout temps; ainsi vous aurez la force de surmonter tout ce qui doit arriver et vous pourrez vous présenter debout devant le Fils de l'homme.»
- Matthieu 24:45«Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent? En voici un que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.
- Matthieu 25:20Celui qui avait reçu cinq cents pièces d'or s'approcha et présenta les cinq cents autres pièces en disant: “Maître, tu m'avais remis cinq cents pièces d'or. J'en ai gagné cinq cents autres: les voici.”
- Philippiens 1:21Car pour moi, la vie c'est le Christ, et la mort est un gain.
- 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, je suis allé jusqu'au bout de la course, j'ai gardé la foi.
- 1 Pierre 5:1Je m'adresse maintenant à ceux qui, parmi vous, sont anciens d'Église. Je suis ancien moi aussi; je suis témoin des souffrances du Christ et j'aurai part à la gloire qui va être révélée. Voici ce que je leur demande:
- 2 Pierre 1:11C'est ainsi que vous sera largement accordé le droit d'entrer dans le Royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
- 2 Pierre 3:14C'est pourquoi, mes chers amis, en attendant ce jour, faites tous vos efforts pour être purs et irréprochables aux yeux de Dieu, et pour être en paix avec lui.
- Apocalypse 14:13Puis j'entendis une voix me dire du ciel: «Écris ceci: “Heureux ceux qui dès maintenant meurent au service du Seigneur!” – “Oui, heureux sont-ils, déclare l'Esprit. Ils pourront se reposer de leurs durs efforts, car le bien qu'ils ont fait les accompagne!” »
- Ésaïe 62:5Oui, comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi Celui qui te rebâtit sera un mari pour toi. De même aussi qu'une fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu.
- Jérémie 32:41Je serai heureux de leur faire du bien et je mettrai tout mon cœur à les implanter définitivement dans ce pays.
- Sophonie 3:17Le Seigneur ton Dieu est avec toi: il est fort et t'assure la victoire, il rayonne de bonheur à cause de toi, son amour te donne une vie nouvelle, il pousse des cris joyeux à ton sujet,
- Jean 12:26Si quelqu'un veut me servir, il doit me suivre; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera celui qui me sert.»
- Jean 13:4Il se leva de table, ôta son vêtement de dessus et prit un linge dont il s'entoura la taille.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme le déclare l'Écriture: «Ce que nul homme n'a jamais vu ni entendu, ce à quoi nul homme n'a jamais pensé, Dieu l'a préparé pour ceux qui l'aiment.»
Commentaires sur Luc 12:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il se ceindra - Allusion aux longs vêtements que l'on portait dans les pays orientaux et que l'on rentrait dans la ceinture pour voyager et servir. Le fait que ceux qui, parmi les Romains, servaient la compagnie à table étaient ceints et avaient leurs vêtements repliés, apparaît dans ce que dit Horace, Sat. b. vi. l. 107 : Veluti Succinctus cursitat Hospes, Il court comme un serveur ceint. L'hôte lui-même remplissait souvent cet office. Et ibid. viii. 10…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Doit se ceindre - Doit prendre la place du serviteur lui-même. Les serviteurs qui servaient à table étaient ceints de la manière décrite ci-dessus. Illes fera asseoir - Il les placera à sa table et les fera festoyer. Cela signifie évidemment que si nous sommes fidèles à Christ et prêts à le rencontrer à son retour, il nous recevra au ciel, nous admettra à toutes ses bénédictions et nous y rendra heureux, comme s'il était à notre service et répondait à nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Dans la culture du Moyen-Orient, un maître ne servirait jamais ses serviteurs ! Jésus a redéfini le rôle du maître en servant lui-même ses disciples, en se donnant pour eux et en subvenant à tous leurs besoins (voir 22.24–27). • Le tablier était la tenue typique du serviteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires